Traducción de la letra de la canción Sweet Jivin' Mama - Blind Blake

Sweet Jivin' Mama (original)

Did you ever know a woman with a red … smile
Did you ever know a woman with a red … smile
Sometimes you thought she ought to be buried alive
When a woman act right she’s sweet as sweet can be
When a woman act right she’s sweet as sweet can be
A sweet talking woman made a chump out of me
I got a sweet woman, she sure got me on the floor
I got a sweet woman, she sure got me on the floor
She hears me coming, get her husband out of doors
Sweet jivin' mama, make a man done gone and…
Sweet jivin' mama, make a man done gone and…
But a jivin' woman, make a man…
My friends done tell me, don’t listen to no woman talk
My friends done tell me, don’t listen to no woman talk
But a sweet jivin' mama make me stuff my friends and walk

(traducción)

¿Alguna vez conociste a una mujer con una sonrisa roja?
¿Alguna vez conociste a una mujer con una sonrisa roja?
A veces pensabas que debería ser enterrada viva
Cuando una mujer actúa bien, es tan dulce como puede serlo
Cuando una mujer actúa bien, es tan dulce como puede serlo
Una mujer que habla dulce me hizo un tonto
Tengo una mujer dulce, seguro que me tiene en el suelo
Tengo una mujer dulce, seguro que me tiene en el suelo
Ella me escucha venir, saca a su esposo afuera
Dulce mamá, haz que un hombre se vaya y...
Dulce mamá, haz que un hombre se vaya y...
Pero una mujer jivin, hace un hombre...
Mis amigos me han dicho, no escuches hablar a ninguna mujer
Mis amigos me han dicho, no escuches hablar a ninguna mujer
Pero una dulce mamá jivin' me hace llenar a mis amigos y caminar