Traducción de la letra de la canción Southern Rag - Blind Blake

Southern Rag (original)

Now we goin' on the ol' Southern… Rag!
Way out there on that cotton fields
Where them people plant all that rice with sugarcane
And peas and so forth grew
Aye man, I want a match from you to light my pipe, yeah!
Go on, ol' Geechie!
I ain’t studyin' 'bout you
No, I know you’re here to study me now
Soon as you get my rice, I bet you study me then
Bet you that
Just meet me at the end of the row, now
I’ll show her how to pick this cotton
Or you can dig potato, either one
I strip more rows of sugar cane than you strip in ten years
Now we gon' do the dance now
It’s called the Geechie Dance
Imma give you some music
It’s called the Geechie Music, now
That’s my gal, get away from him, damn!
'Cause I’m gon' havin' to reckon gon' shake 'em everywhere but loose
You better get that thing fixed just like this, now
'Cause I’m gon' stop…

Southern Rag (traducción)

Ahora vamos en el viejo Sur... ¡Trapo!
Allá afuera en esos campos de algodón
Donde la gente planta todo ese arroz con caña
Y crecieron guisantes y demás
Sí, hombre, quiero un fósforo tuyo para encender mi pipa, ¡sí!
¡Adelante, viejo Geechie!
No estoy estudiando sobre ti
No, sé que estás aquí para estudiarme ahora
Tan pronto como recibas mi arroz, apuesto a que me estudiarás
Apuesto a que
Solo encuéntrame al final de la fila, ahora
Le mostraré cómo recoger este algodón.
O puedes cavar papas, cualquiera de las dos
Pelé más hileras de caña de azúcar de las que tú pelas en diez años
Ahora vamos a hacer el baile ahora
Se llama el baile Geechie.
Voy a darte algo de música
Se llama Geechie Music, ahora
¡Esa es mi chica, aléjate de él, maldita sea!
Porque voy a tener que pensar que los sacudiré por todas partes menos sueltos
Será mejor que arregles eso así, ahora
Porque voy a parar...