Traducción de la letra de la canción You Gonna Quit Me Blues (1927) - Blind Blake

You Gonna Quit Me Blues (1927) (original)

You gonna quit me, baby, good as I been to you Lord, Lord
Good as I been to you, Lord, Lord
Good as I been to you
Give you my money, honey, buy your shoes and clothes Lord, Lord
Buy your shoes and clothes, Lord, Lord
Buy your shoes and clothes
You’re gonna quit me baby, put me out of doors Lord, Lord
Put me out of doors, Lord, Lord
Put me out of doors
Six months on the chain gang, b’lieve me ain’t no fun
B’lieve me ain’t no fun, Lord, Lord
B’lieve me ain’t no fun
Day you quit me, baby, that’s the day you die, Lord, Lord
That’s the day you die, Lord, Lord
That’s the day you die
Jail house ain’t no plaything, b’lieve me, 'tain't no lie
B’lieve me, 'tain't no lie, Lord, Lord
B’lieve me, 'tain't no lie
Day you quit me, baby, that’s the day you die, Lord, Lord
That’s the day you die, Lord, Lord
That’s the day you die

(traducción)

Me vas a dejar, nena, tan bueno como he sido contigo Señor, Señor
Bueno como he sido contigo, Señor, Señor
Bueno como he estado contigo
Te doy mi dinero, cariño, compra tus zapatos y tu ropa Señor, Señor
Compra tus zapatos y tu ropa, Señor, Señor
Compra tus zapatos y ropa
Vas a dejarme bebé, sacarme de las puertas Señor, Señor
Sácame de la puerta, Señor, Señor
Ponme fuera de las puertas
Seis meses en la pandilla de la cadena, créeme, no es divertido
Créeme, no es divertido, Señor, Señor
Créeme, no es divertido
El día que me dejas, nena, ese es el día que mueres, Señor, Señor
Ese es el día que mueres, Señor, Señor
Ese es el día que mueres
La cárcel no es un juguete, créeme, no es una mentira
Créeme, no hay mentira, Señor, Señor
Créeme, no es ninguna mentira
El día que me dejas, nena, ese es el día que mueres, Señor, Señor
Ese es el día que mueres, Señor, Señor
Ese es el día que mueres