Traducción de la letra de la canción Va' E' De' Där? - Monica Zetterlund

Va' E' De' Där? (original)

Å mamma va' e' de', och varför nåt e' de'
Snälla mamma, å säg mamma, å mamma får jag se
Och vad gör farbrorn där, vad är det för affär
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där
Och vad gör tanten där, vad e' de' gubben bär
Titta mamma, nej där mamma, vad kallas en sån där?
Och mamma vad e de — lyft upp mig jag vill se
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där?
Mitt frågvisa barn, å du frågar om tusentals ting
Allt som händer nu runt häromkring, vem, var och hur och när
Ja, allt gör dig gla' och allt vad du ser vill du ha
«Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där»
Var e' min teddybjörn, hur farlig e' en örn
Titta mamma, nej där mamma, en cowboy kommer där
Och stövlarna han bär, de finns i en affär
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där
I taktfast marsch snart tiden går, med sommar, vinter, höst och vår, och mer och
Mer ett frågvist barn förstår, men inte allt han frågar tusenfalt han förstår e
svårt
I stor parad går allt förbi och fråga ja det måste vi, men svar det
Får vi inga.
Jag har hjälpt, så gott jag kan, ska du bli en man, ska du va sann
Man säger de o de ni vet ju hur det e' när det slutligen ut i stora vida
världen bär
När han blir stor jag lovar jag aldrig glömmer bort
«Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där?»
Och varför gör man så, och varför e man två
Titta mamma, nej där mamma den där kan jag väl få
Och vad gör farbrorn där och titta sånt gevär
Jag kan väl få en sån där stor elefant som står där x3

(traducción)

Oh mamá, ¿qué son y por qué algo?
Por favor mamá, ay di mamá, ay mamá ya veré
¿Y qué hace el tío allí, qué tipo de negocio es?
Puedo tener un elefante tan grande parado ahí
Y qué hace la tía ahí, qué viste el viejo
Mira mamá, ahí no mamá, ¿cómo se llama eso?
Y mamá que son - levántame quiero ver
Puedo tener un elefante tan grande parado allí, ¿verdad?
Mi niño inquisitivo, ay preguntas por miles de cosas
Todo lo que pasa ahora por aquí, quién, dónde y cómo y cuándo
Sí, todo te hace feliz y todo lo que ves lo quieres
"Puedo tener un elefante tan grande parado allí"
Sé e' mi osito de peluche, qué peligroso e' un águila
Mira mamá, ahí no mamá, ahí viene un vaquero
Y las botas que usa, están en una tienda
Puedo tener un elefante tan grande parado ahí
En marcha constante pronto pasa el tiempo, con verano, invierno, otoño y primavera, y más y más
Más un niño inquisitivo entiende, pero no todo lo que pregunta mil veces lo entiende.
difícil
En un gran desfile, todo pasa y pregunta sí, pero responde.
No tenemos ninguno.
Te he ayudado, lo mejor que puedo, te convertirás en un hombre, serás fiel.
Dices que ellos y sabes cómo es cuando finalmente está a la intemperie
el mundo lleva
Cuando sea grande te prometo que nunca lo olvidare
"Puedo tener un elefante tan grande parado allí, ¿verdad?"
¿Y por qué haces eso, y por qué ustedes dos
Mira mamá, no hay donde mamá que pueda conseguir
¿Y qué hace el tío allí y mira un rifle así?
Probablemente pueda tener un elefante tan grande parado allí x3