Letras de Vivre - Juliette Gréco

Vivre (original)

Vivre au fil de mes ruisseaux
Ignorer le sens du mot demain
Vivre droite et désarmée
Calquer ma vie sur la couleur du temps
N'être rien qu’une maison
Grande ouverte et transparente et nue
Nue comme la vérité
Comme un mur blanc qu’un enfant colorie
Vivre à vous offrir l’espoir
Comme au creux des mains la source
Je veux vivre à vous chanter
Vivre à vous fleurir les yeux
Être enceinte d’une étoile
Sans savoir le chiffre de mes ans
Vivre comme l’on écrit un chant d’amour
Aux hommes du futur
Être une maison de mots
Un grenier de chansons pour l’hiver
Respirer comme une porte ouverte
Sur la treille et le rosier
Vivre à vous offrir l’espoir
Comme au creux des mains la source
Je veux vivre à vous chanter
Vivre à vous fleurir les yeux
Je suis femme véritable
J’ai porté l’enfant aux mains menues
Et je vis pour mes amours
Avec ce corps, ce cœur mal équarri
Je suis femme véritable
Je voulais simplement dire
En passant devant vos portes
Que vos rêves sont les miens

(traducción)

Vive por mis corrientes
Ignorar el significado de la palabra mañana.
Vive erguido y desarmado
Trazando mi vida en el color del tiempo
Ser nada más que un hogar
Abierto de par en par y transparente y desnudo
Desnuda como la verdad
Como una pared blanca que colorea un niño
Vivir para darte esperanza
Como en la palma de las manos la fuente
quiero vivir cantándote
Vive para florecer tus ojos
Estar embarazada de una estrella
Sin saber el número de mis años
Vive como quien escribe una canción de amor
A los hombres del futuro
Ser una casa de palabras
Un almacén de canciones para el invierno.
Respira como una puerta abierta
En el enrejado y el rosal
Vivir para darte esperanza
Como en la palma de las manos la fuente
quiero vivir cantándote
Vive para florecer tus ojos
soy una mujer real
Cargué al niño con manos pequeñas.
Y vivo para mis amores
Con este cuerpo, este corazón mal ajustado
soy una mujer real
solo quería decir
Pasando por tus puertas
que tus sueños son los mios