Traducción de la letra de la canción Marions-les - Juliette Gréco

Marions-les (original)

Dans les bras de celle qui dort
Qui dort enfin confiante et bête
Parce qu’elle croit que tu es son maître
Moi je sais bien que tu t’ennuies
Comme tu sais que je m’ennuie
Dans les bras de celui qui dort
Orgueilleux, confiant et bête
Tu sais bien que l’on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Ils nous offrent la guérison
D'être le salut de nos vies
De briser la mélancolie
À la source de leur amour
Mais que font-ils de notre amour
Ceux qui ont pris la succession?
Ils nous offrent que l’on oublie
C’est possible, on s’aime encore
Alors ces deux qu’on n’aime pas
Qu’on aime un peu
Marions-les, marions-les
Je crois qu’ils se ressemblent
Marions-les, marions-les
Ils seront très heureux ensemble !
Elles nous font rire leurs colères
Et leurs rires nous font pleurer
Et leurs peines nous indiffèrent
Marions-les, marions-les, marions-les
Mais nous deux
Rentrons chez nous

Marions-les (traducción)

En los brazos del durmiente
Quien por fin duerme confiado y estúpido
Porque ella piensa que eres su amo
se que estas aburrido
Como sabes que estoy aburrido
En los brazos del durmiente
Orgulloso, confiado y estúpido
Sabes que todavía nos amamos
Así que estos dos que no nos gustan
que nos gusta un poco
Vamos a casarnos con ellos, vamos a casarnos con ellos
creo que se parecen
Vamos a casarnos con ellos, vamos a casarnos con ellos
¡Serán muy felices juntos!
Nos ofrecen sanidad
Ser la salvación de nuestras vidas.
Para romper la melancolía
En la fuente de su amor
Pero que hacen con nuestro amor
¿Los que se hicieron cargo?
Nos ofrecen que olvidemos
Es posible, todavía nos amamos
Así que estos dos que no nos gustan
que nos gusta un poco
Vamos a casarnos con ellos, vamos a casarnos con ellos
creo que se parecen
Vamos a casarnos con ellos, vamos a casarnos con ellos
¡Serán muy felices juntos!
Nos hacen reír su ira
Y su risa nos hace llorar
Y sus penas nos dejan indiferentes
Casémoslos, casémoslos, casémoslos
pero nosotros dos
vamos a casa