Traducción de la letra de la canción Un petit poisson, un petit oiseau - Juliette Gréco

Un petit poisson, un petit oiseau (original)

Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est dans l’eau
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est là-haut.
Quand on est là-haut
Perdu aux creux des nuages
On regarde en bas pour voir
Son amour qui nage
Et l’on voudrait bien changer
Au cours du voyage
Ses ailes en nageoires
Les arbres en plongeoir
Le ciel en baignoire.
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est dans l’eau.
Quand on est dans l’eau
On veut que vienne l’orage
Qui apporterait du ciel
Bien plus qu’un message
Qui pourrait d’un coup
Changer au cours du voyage
Des plumes en écailles
Des ailes en chandail
Des algues en paille.
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est là-haut
Un petit poisson, un petit oiseau
S’aimaient d’amour tendre
Mais comment s’y prendre
Quand on est dans l’eau.

(traducción)

Un pececito, un pajarito
se amaban con tierno amor
Cómo hacerlo
Cuando estamos en el agua
Un pececito, un pajarito
se amaban con tierno amor
Cómo hacerlo
Cuando estemos allá arriba.
Cuando estamos allá arriba
Perdido en los huecos de las nubes
Miramos hacia abajo para ver
Su amor por la natación
Y nos gustaría cambiar
Durante el viaje
Sus alas de aleta
árboles de buceo
El cielo en la bañera.
Un pececito, un pajarito
se amaban con tierno amor
Cómo hacerlo
Cuando estamos allá arriba
Un pececito, un pajarito
se amaban con tierno amor
Cómo hacerlo
Cuando estamos en el agua.
Cuando estamos en el agua
Queremos que venga la tormenta
quien traeria del cielo
Mucho más que un mensaje
¿Quién podría de repente
Cambio durante el viaje
plumas de escamas
alas de suéter
Algas de paja.
Un pececito, un pajarito
se amaban con tierno amor
Cómo hacerlo
Cuando estamos allá arriba
Un pececito, un pajarito
se amaban con tierno amor
Cómo hacerlo
Cuando estamos en el agua.