Traducción de la letra de la canción Weak - Ocean Jet

Weak (original)

Seven years I go, with no turning back
Counting every day, taking every chance
But everywhere I go, every way I choose
I can hear them saying — 'Boy, you know you’ll lose'
They say that I won’t dare, won’t get under way
They tighten heavy rope around my neck
They don’t have any name, they’re here to stay
All these fears of mine
But I have to kill 'em
For so many lives that I’ve lost
Have to kill 'em
For so many years I’ve been a ghost
So weak and bound
Standing on the edge now
I got no excuses no more
Cause I have to kill 'em
For so many lives that I’ve lost
Have to kill 'em
For so many years I’ve been a ghost
So weak and bound
Standing on the edge now
I got no excuses no more
Cause I have to kill 'em
(Cause I have to kill 'em)
I know it won’t be long, until I do
Break from heavy fetters and make it through
But everywhere I go, 'til I make the move
I will hear them saying — 'Boy, you know you’ll lose'
They say that I won’t dare, won’t get under way
They tighten heavy rope around my neck
They don’t have any name, they’re here to stay
All these fears of mine
But I have to kill 'em
For so many lives that I’ve lost
Have to kill 'em
For so many years I’ve been a ghost
So weak and bound
Standing on the edge now
I got no excuses no more
Cause I have to kill 'em
For so many lives that I’ve lost
Have to kill 'em
For so many years I’ve been a ghost
So weak and bound
Standing on the edge now
I got no excuses no more
Cause I have to kill 'em
(Cause I have to kill 'em)
(Cause I have to kill 'em)
(Cause I have to kill 'em)

Weak (traducción)

Siete años voy, sin vuelta atrás
Contando todos los días, aprovechando cada oportunidad
Pero donde quiera que vaya, cada forma que elija
Puedo oírlos decir: 'Chico, sabes que perderás'
Dicen que no me atrevo, no me pongo en marcha
Aprietan una cuerda pesada alrededor de mi cuello
No tienen nombre, llegaron para quedarse
Todos estos miedos míos
Pero tengo que matarlos
Por tantas vidas que he perdido
Tengo que matarlos
Durante tantos años he sido un fantasma
Tan débil y atado
De pie en el borde ahora
Ya no tengo excusas
Porque tengo que matarlos
Por tantas vidas que he perdido
Tengo que matarlos
Durante tantos años he sido un fantasma
Tan débil y atado
De pie en el borde ahora
Ya no tengo excusas
Porque tengo que matarlos
(Porque tengo que matarlos)
Sé que no pasará mucho tiempo, hasta que lo haga
Rompe las cadenas pesadas y hazlo a través
Pero donde quiera que vaya, hasta que haga el movimiento
Los oiré decir: 'Chico, sabes que perderás'
Dicen que no me atrevo, no me pongo en marcha
Aprietan una cuerda pesada alrededor de mi cuello
No tienen nombre, llegaron para quedarse
Todos estos miedos míos
Pero tengo que matarlos
Por tantas vidas que he perdido
Tengo que matarlos
Durante tantos años he sido un fantasma
Tan débil y atado
De pie en el borde ahora
Ya no tengo excusas
Porque tengo que matarlos
Por tantas vidas que he perdido
Tengo que matarlos
Durante tantos años he sido un fantasma
Tan débil y atado
De pie en el borde ahora
Ya no tengo excusas
Porque tengo que matarlos
(Porque tengo que matarlos)
(Porque tengo que matarlos)
(Porque tengo que matarlos)