Traducción de la letra de la canción Memories (Part II) - Big Sean, John Legend

Memories (Part II) (original)

Sometimes I dream bigger than I live
Sometimes I think better when I’m lit
So go on and light it
Roll it up, ignite it
One time for all my niggas that dreamed it than real life’d it
I swear I’ve been through everything in life but a coffin
They say sky’s the limit, how bitch?
I’m moonwalking
And my middle name Michael, ho
Success is my idol and being broke is my rival
But it’s cool because I got the title, ho
See I just want my fantasies in real life
You got everything tell me what it feel like
Motherfuck the radio if I can’t hear mine
They give the wrong people more airtime than airlines
Is you feeling me?
If not you feel my energy
See I know I’ma make it, but even if I don’t
Don’t feel bad cause honestly all these times that I had
Those will be the best memories
Let’s reminisce on the good times and the bad
Be the best memories
I hope that you remember me
Reflect on everything we missed
Cause you know we’ll never get it back
These will be the best memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Cause in the end all you really have is memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Are you willing to give up what you love, for who you love
Or lose your girlfirend to groupie love
Everywhere I go I get a group of hugs
That’s what happens when they need connections and you the plug
How many trends you gotta set til you considered great?
How many missed calls til you considered fake?
How many dreams til it’s considered fate?
I’m eating in a world where I’m considered bait
A workaholic addicted to bills
People addicted to me cause they addicted to real
My best friend got addicted to pills
I can’t look at him in his eyes
You don’t know how that shit feels mentally
I ain’t trying to rock no shirts that say in memory
I’m praying that he make it, wishing we could go back
Cause honestly all the times that we had
Those will be the best memories
Let’s reminisce on the good times and the bad
Be the best memories
I hope that you remember me
Reflect on everything we missed
Cause you know we’ll never get it back
These will be the best memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Cause in the end all you really have is memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Sometimes reality checks are too big to be cashed
Mailed one when I heard Unique had died in that crash
Seems like yesterday I just seen her smile and laugh
I’m stressing over little shit
When I should be happy I can
They say my music beating, cause I follow my heart
I always have faith, light will swallow the dark
Hurtin' with my Mama looking at cribs we can’t purchase
Houses bigger than the Palace
But she a queen, so she deserve it
So I’m focused, they try to throw me off track
But they just hurdles, I’m marathoning
To the money and you just running off in a circle
I’m huddled up with my team, in other words my inner circle
Fast forward a few years later
Now we the fucking winner’s circle
Remember the first time I was rhyming for Kan
Almost as nervous as the first time I rhymed for my mom
Sold out the theater downtown, she said it was perfect
But I already dreamed it
So it felt like I rehearsed it
Much as my grandma took care of me since I was birthed
Sad I used to steal twenty dollar bill right out her purses
No I ain’t perfect, tryna make a gift out of a curse
Life out of a hearse
And if I die first then I have the memories
Let’s reminisce on the good times and the bad
Be the best memories
I hope that you remember me
Reflect on everything we missed
Cause you know we’ll never get it back
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Let’s reminisce on the good times and the bad
Reflect on everything we missed
Cause you know we’ll never get it back
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, the memories

(traducción)

A veces sueño más grande de lo que vivo
A veces pienso mejor cuando estoy iluminado
Así que sigue y enciéndelo
Enróllalo, enciéndelo
Una vez para todos mis niggas que lo soñaron que en la vida real
Juro que he pasado por todo en la vida menos un ataúd
Dicen que el cielo es el límite, ¿cómo perra?
estoy caminando por la luna
Y mi segundo nombre Michael, ho
El éxito es mi ídolo y estar arruinado es mi rival
Pero es genial porque obtuve el título, ho
Mira, solo quiero mis fantasías en la vida real
Lo tienes todo, dime cómo se siente
A la mierda la radio si no puedo escuchar la mía
Le dan a la gente equivocada más tiempo aire que las aerolíneas
¿Me estás sintiendo?
Si no sientes mi energía
Mira, sé que lo lograré, pero incluso si no lo hago
No te sientas mal porque honestamente todas estas veces que tuve
Esos serán los mejores recuerdos
Recordemos los buenos y los malos momentos
Sean los mejores recuerdos
espero que te acuerdes de mi
Reflexionar sobre todo lo que nos perdimos
Porque sabes que nunca lo recuperaremos
Estos serán los mejores recuerdos.
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, los recuerdos
Porque al final todo lo que realmente tienes son recuerdos
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, los recuerdos
¿Estás dispuesto a renunciar a lo que amas, por quien amas?
O pierde a tu novia por amor de groupie
Donde quiera que voy recibo un grupo de abrazos
Eso es lo que sucede cuando necesitan conexiones y tú el enchufe.
¿Cuántas tendencias tienes que establecer hasta que te consideres genial?
¿Cuántas llamadas perdidas hasta que consideraste falsas?
¿Cuántos sueños hasta que se considere el destino?
Estoy comiendo en un mundo donde me consideran un cebo
Un adicto al trabajo adicto a las facturas
La gente es adicta a mí porque son adictos a lo real.
Mi mejor amigo se volvió adicto a las pastillas
no puedo mirarlo a los ojos
No sabes cómo se siente esa mierda mentalmente
No estoy tratando de lucir camisetas que digan en la memoria
Estoy rezando para que lo logre, deseando que podamos volver
Porque honestamente todas las veces que tuvimos
Esos serán los mejores recuerdos
Recordemos los buenos y los malos momentos
Sean los mejores recuerdos
espero que te acuerdes de mi
Reflexionar sobre todo lo que nos perdimos
Porque sabes que nunca lo recuperaremos
Estos serán los mejores recuerdos.
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, los recuerdos
Porque al final todo lo que realmente tienes son recuerdos
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, los recuerdos
A veces, los controles de realidad son demasiado grandes para cobrarlos
Envié uno cuando escuché que Unique había muerto en ese accidente
Parece que fue ayer cuando la vi sonreír y reír.
Estoy estresado por una mierda
Cuando debo ser feliz puedo
Dicen que mi música late, porque sigo mi corazón
Siempre tengo fe, la luz se tragará la oscuridad
Hurtin 'con mi mamá mirando cunas que no podemos comprar
Casas más grandes que el Palacio
Pero ella es una reina, así que se lo merece
Así que estoy concentrado, tratan de desviarme del camino
Pero solo son obstáculos, estoy corriendo un maratón
Para el dinero y tú simplemente huyendo en un círculo
Estoy acurrucado con mi equipo, en otras palabras, mi círculo íntimo
Avance rápido unos años después
Ahora somos el maldito círculo de ganadores
¿Recuerdas la primera vez que estaba rimando para Kan?
Casi tan nervioso como la primera vez que rimaba para mi mamá
Agotó el teatro del centro, ella dijo que era perfecto
Pero ya lo soñé
Así que me sentí como si lo hubiera ensayado
Por mucho que mi abuela me cuidó desde que nací
Triste, solía robar un billete de veinte dólares directamente de sus carteras.
No, no soy perfecto, trato de hacer un regalo de una maldición
La vida de un coche fúnebre
Y si muero primero entonces tengo los recuerdos
Recordemos los buenos y los malos momentos
Sean los mejores recuerdos
espero que te acuerdes de mi
Reflexionar sobre todo lo que nos perdimos
Porque sabes que nunca lo recuperaremos
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, los recuerdos
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, los recuerdos
Recordemos los buenos y los malos momentos
Reflexionar sobre todo lo que nos perdimos
Porque sabes que nunca lo recuperaremos
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, los recuerdos
Woah woah, woah-oh-oh, woah-oh-oh, los recuerdos