Traducción de la letra de la canción Pénélopé - Georges Brassens

Pénélopé (original)

Toi l'épouse modèle
Le grillon du foyer
Toi qui n’a point d’accrocs
Dans ta robe de mariée
Toi l’intraitable Pénélope
En suivant ton petit
Bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais
En tout bien tout honneur
De jolies pensées interlopes
De jolies pensées interlopes…
Derrière tes rideaux
Dans ton juste milieu
En attendant l’retour
D’un Ulysse de banlieue
Penchée sur tes travaux de toile
Les soirs de vague à l'âme
Et de mélancolie
N’as tu jamais en rêve
Au ciel d’un autre lit
Compté de nouvelles étoiles
Compté de nouvelles étoiles…
N’as-tu jamais encore
Appelé de tes vœux
L’amourette qui passe
Qui vous prend aux cheveux
Qui vous compte des bagatelles
Qui met la marguerite
Au jardin potager
La pomme défendue
Aux branches du verger
Et le désordre à vos dentelles
Et le désordre à vos dentelles…
N’as-tu jamais souhaité
De revoir en chemin
Cet ange, ce démon
Qui son arc à la main
Décoche des flèches malignes
Qui rend leur chair de femme
Aux plus froides statues
Les bascul' de leur socle
Bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne…
N’aie crainte que le ciel
Ne t’en tienne rigueur
Il n’y a vraiment pas là
De quoi fouetter un cœur
Qui bat la campagne et galope
C’est la faute commune
Et le péché véniel
C’est la face cachée
De la lune de miel
Et la rançon de Pénélope
Et la rançon de Pénélope…

(traducción)

Eres la esposa modelo
Grillo de hogar
Tú que no tienes lágrimas
En tu vestido de novia
Penélope intratable
Siguiendo a tu pequeño
hombre feliz
Nunca rockees
con todo honor
Pensamientos bastante entrelazados
Pensamientos bastante peculiares...
detrás de tus cortinas
En tu término medio
Esperando el regreso
De un Ulises suburbano
Inclinado sobre tus obras de lienzo
Las tardes de onda al alma
y melancolía
nunca sueñes
Al cielo desde otra cama
Nuevas estrellas contadas
Contó nuevas estrellas...
alguna vez has
Llamado por tus deseos
El amor pasajero
quien te toma del pelo
Quien te cuenta bagatelas
quien pone la margarita
en la huerta
La manzana prohibida
A las ramas del huerto
Y el lío a tus cordones
Y el desorden de tus cordones...
¿Alguna vez has deseado
Para verte en el camino
Este ángel, este demonio
Quien su arco en mano
Desata flechas malignas
Quien hace la carne de su mujer
A las estatuas más frías
Las inclinaciones de su base
Sacudir su virtud
arrancarles la hoja de vid
Arrancarles la hoja de la vid...
Teme solo al cielo
no lo guardes en tu contra
realmente no hay
Algo para azotar un corazón
Quien golpea el campo y galopa
es la falla comun
y el pecado venial
es el lado oscuro
de la luna de miel
Y el rescate de Penélope
Y el rescate de Penélope...