Traducción de la letra de la canción Rendez-vous-au lavandou - Dalida

Rendez-vous-au lavandou (original)

Ce soir la mer et le ciel
Se sont donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel
Du Lavandou
Et sur la plage dorée
Le sable c’est fait plus doux
Le ciel s’endort sur la mer
Joue contre joue
Que m’importe un si beau soir
Eclatant de mille feux
Si je ne peux pas le voir dans vos yeux
Que m’importe si le vent
Murmure des mots très doux
Si mon coeur ne les attend que de vous
Ce soir la mer et le ciel
S'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel
Rien que pour nous
La ville l’aligne sur le grève
En un collier de rêves
Ses mille diamants
Et l'âme reflète l’image
D’un ciel sans nuage tout piqué d’argent
Tout autour de moi semble dire
L’ivresse de vivre
Mais seul (e) je suis triste
Pourtant
Ce soir la mer et le ciel
S'étaient donné rendez-vous
Pour faire un monde irréel
Rien que pour vous
Et sur le sable mouillé
Avec un dernier remou
Frissonnent et meurent effacés mes rêves
Mes rêves fous

(traducción)

Esta noche el mar y el cielo
Fue a una cita
Para hacer un mundo irreal
Du Lavandou
Y en la playa dorada
La arena se vuelve más suave.
El cielo se duerme sobre el mar
Mejilla con mejilla
Que me importa en una tarde tan hermosa
rebosante de mil luces
Si no puedo verlo en tus ojos
Que me importa si el viento
Susurro palabras muy dulces
Si mi corazón solo los espera de ti
Esta noche el mar y el cielo
había hecho una cita
Para hacer un mundo irreal
sólo para nosotros
City lo alinea en huelga
En un collar de sueños
Sus mil diamantes
Y el alma refleja la imagen
De un cielo sin nubes todo tachonado de plata
Todo a mi alrededor parece decir
La embriaguez de vivir
Pero solo estoy triste
Sin embargo
Esta noche el mar y el cielo
había hecho una cita
Para hacer un mundo irreal
Solo para ti
Y en la arena mojada
Con un revuelo final
Chill and die borró mis sueños
mis sueños locos