Traducción de la letra de la canción Call Me Mr In-Between - Burl Ives

Call Me Mr In-Between (original)

Well, I’m too old for girls and I’m too young for women
I’ve looked all around and my hopes are a-dimmin'
I feel like a fish not allowed any swimmin'
And it makes a fella mean
To feel he’s a part of the Lost Generation
I feel like a choo-choo that can’t find the station
I work like a dog with no recreation
They call me Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Makes a fella mean, Mr. In-Between)
Got a hotrod Chevy with a twin carburetor
And I know a gal that’s a real sharp tomater
And she’s got a Daddy with a Caddy that’ll date 'er
You see what I mean
Those sweet little things just set me a-droolin'
I’m too big for sodas and I’m too old for schoolin'
Too young for lovin' but I’m too old for foolin'
They call me Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Tries to live so clean, Mr. In-Between)
I feel like a sailboat kept in a bottle
I feel like an engineer that can’t find the throttle
I’m too small to walk but I’m too big to toddle
And, Lordy, I’m turnin' green
To see all the men makin' time with the ladies
The high school kids at the show with their babies
While I run around like a dog with the rabies
They call me Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Better leave the scene, Mr. In-Between)

(traducción)

Bueno, soy demasiado mayor para las chicas y demasiado joven para las mujeres.
He mirado a mi alrededor y mis esperanzas se están atenuando
Me siento como un pez al que no se le permite nadar
Y hace que un chico sea malo
Sentir que es parte de la Generación Perdida
Me siento como un choo-choo que no puede encontrar la estación
trabajo como un perro sin recreacion
Me llaman Sr. Intermedio
(Sr. Intermedio, Sr. Intermedio)
(Hace que un chico sea malo, Sr. Intermedio)
Tengo un Chevy hotrod con un carburador doble
Y conozco a una chica que es una verdadera tomatera aguda
Y ella tiene un papá con un Caddy que saldrá con ella
Ves lo que quiero decir
Esas cositas tan dulces me hacen babear
Soy demasiado grande para refrescos y demasiado viejo para ir a la escuela
Demasiado joven para amar, pero demasiado viejo para engañar
Me llaman Sr. Intermedio
(Sr. Intermedio, Sr. Intermedio)
(Intenta vivir tan limpio, Sr. Intermedio)
Me siento como un velero guardado en una botella
Me siento como un ingeniero que no puede encontrar el acelerador
Soy demasiado pequeño para caminar, pero demasiado grande para caminar
Y, señor, me estoy volviendo verde
Para ver a todos los hombres haciendo tiempo con las damas
Los niños de secundaria en el espectáculo con sus bebés.
Mientras yo corro como un perro con rabia
Me llaman Sr. Intermedio
(Sr. Intermedio, Sr. Intermedio)
(Mejor abandone la escena, Sr. Intermedio)