Traducción de la letra de la canción No Voot, No Boot - Dinah Washington

No Voot, No Boot (original)

There’s some things you can’t buy, some things you won’t give away,
Yes, there’s some things you can’t buy, some things you won’t give away,
And if I can’t find what I want, I’m gonna sit on it the rest of my day!
You can offer me your money, your Indian lovin' too,
But if you ain’t got what I want, there’s nothin' you can do!
I swear I’ll never sell out, and I will not give it away,
If I can’t get what I want, I’ll sit on it the rest of my day!
Now I had a young Jodie, he gave his all to me,
But he was lackin' somethin', so I gave him up, you see!
Every man not built for speed;
I’m gonna sit right here on it till I find a man can give me what I need!
Now I may not be a good woman, may not have that long black girly hair,
No, I may not be a good woman, may not have that long black girly hair,
Yes, but my mother gave me somethin' that will take me anywhere!

No Voot, No Boot (traducción)

Hay algunas cosas que no puedes comprar, algunas cosas que no regalarás,
Sí, hay algunas cosas que no puedes comprar, algunas cosas que no regalarás,
Y si no puedo encontrar lo que quiero, ¡me quedaré ahí el resto del día!
Puedes ofrecerme tu dinero, tu amor indio también,
Pero si no tienes lo que quiero, ¡no hay nada que puedas hacer!
Juro que nunca me venderé, y no lo regalaré,
¡Si no puedo obtener lo que quiero, me sentaré en ello el resto de mi día!
Ahora tenía un joven Jodie, él me lo dio todo,
Pero le faltaba algo, así que lo dejé, ¿ves?
Todo hombre no construido para la velocidad;
¡Me quedaré aquí sentado hasta que encuentre un hombre que pueda darme lo que necesito!
Ahora puede que no sea una buena mujer, puede que no tenga ese cabello largo y negro de niña,
No, puede que no sea una buena mujer, puede que no tenga ese cabello largo y negro de niña,
¡Sí, pero mi madre me dio algo que me llevará a cualquier parte!