Traducción de la letra de la canción How Come You Do Me Like You Do? - Cab Calloway

How Come You Do Me Like You Do? (original)

Here’s some news that’ll get you
It’s made to order for you
I just bet it’ll fit you
Follow up these red hot blues
Grab a taxi and go down
Chinatown’s on a spree;
Let me give you the lowdown
This is really history
Whenever folks in Chinatown start acting gay
There’s something in the air that makes them feel that way
Yeah, man, I heard somebody say
It’s Minnie the Moocher’s wedding day!
Old Smoky Joe’s so happy he can hardly wait
He’s spent a million dollars for his wedding date
Yeah, man, they’re gonna celebrate
It’s Minnie the Moocher’s wedding day
You better come on down
Way down in Chinatown
Oh, let me take you down
To see them kick the gong around
A million cokies shouting, «Hay-de-hay-de-hay!»
The king of Sweden’s gonna give the bride away
Yeah, man, I heard somebody say
It’s Minnie the Moocher’s wedding day!
The king and queen of every nation
Were glad to get an invitation;
The prince of Wales said he would get away
For Minnie the Moocher’s wedding day!
They said a hundred thousand hoppies
Went over to China picking poppies
They’re gonna put them all in one bouquet
For Minnie the Moocher’s wedding day!
Hi-de-hi-de-hi
Ho-de-ho-de-ho-de-ho!
Hay-de-hay-de-hay
It’s Minnie the Moocher’s wedding day!
Yeah, man!
Why, what’s that them boys say?
It’s Minnie the Moocher’s wedding day!

(traducción)

Aquí hay algunas noticias que te ayudarán
Está hecho a pedido para usted
Apuesto a que te quedará bien
Sigue estos blues al rojo vivo
Coge un taxi y baja
Chinatown está de juerga;
Déjame darte la verdad
Esto es realmente historia
Cada vez que la gente en Chinatown comienza a actuar como gay
Hay algo en el aire que los hace sentir así.
Sí, hombre, escuché a alguien decir
¡Es el día de la boda de Minnie the Moocher!
El viejo Smoky Joe está tan feliz que apenas puede esperar
Ha gastado un millón de dólares para la fecha de su boda.
Sí, hombre, van a celebrar
Es el día de la boda de Minnie the Moocher
Será mejor que bajes
Muy abajo en el barrio chino
Oh, déjame derribarte
Para verlos patear el gong
Un millón de cokies gritando: «¡Hay-de-hay-de-hay!»
El rey de Suecia va a regalar a la novia
Sí, hombre, escuché a alguien decir
¡Es el día de la boda de Minnie the Moocher!
El rey y la reina de cada nación
Nos alegramos de recibir una invitación;
El príncipe de Gales dijo que se escaparía
¡Para el día de la boda de Minnie the Moocher!
Dijeron cien mil lúpulos
Fue a China recogiendo amapolas
Los van a poner todos en un ramo
¡Para el día de la boda de Minnie the Moocher!
hola-de-hi-de-hola
Ho-de-ho-de-ho-de-ho!
Hay-de-hay-de-hay
¡Es el día de la boda de Minnie the Moocher!
¡Si hombre!
¿Por qué, qué es eso que dicen los muchachos?
¡Es el día de la boda de Minnie the Moocher!