Traducción de la letra de la canción The Last Candle - Blind Guardian

The Last Candle (original)

Guardian, Guardian, Guardian of the Blind
Have you forgotten him
Far from the land
Where the sun is born
Down in the wood «Caladon»
Do you know that place
Where the light is never seen
And all hopes are turned
By the final cry
Turned to Stone
Whispering tunes in the wind
All hopes are gone with the night
When the old man will never come back
Remembre his words and his songs
And we see the raven flying in the distance
But no wizard’s singing his song
Somebodies out in the night
I fly in time
The last candle will burn
There’s hope for everyone
When the last candle burns high
Oh it’s time for life
The elves and gnoms have to hide
When the moon is showing it’s face
And raging orcs will set their traps
And all forests will burn
They hate green trees
And love the dark
They don’t understand
That they’re caught and left alone
They feel the magic in the wind
They just fear the old man’s song
Somebodies…
Corrupted old gnom
Betrayer of all
You know so much about all
What is your price?
«Too much, too much
You cannot pay with your silver and your gold
There’s just a little chance to save the wizard’s life
There’s just a little chance for all you fools
Now pay»
And so I walk across the land
And hope to hear the wizard’s song
Somebodies…
Somebodies out there
I feel there’s somebody
Somebodies out there
I feel there’s somebody

The Last Candle (traducción)

Guardián, Guardián, Guardián de los Ciegos
¿Lo has olvidado?
Lejos de la tierra
Donde nace el sol
Abajo en el bosque «Caladon»
conoces ese lugar
Donde la luz nunca se ve
Y todas las esperanzas se vuelven
Por el grito final
convertido en piedra
Melodías susurrantes en el viento
Todas las esperanzas se han ido con la noche
Cuando el viejo nunca volverá
Recuerda sus palabras y sus canciones
Y vemos el cuervo volando a lo lejos
Pero ningún mago está cantando su canción
Alguien afuera en la noche
vuelo en el tiempo
La última vela se quemará
Hay esperanza para todos
Cuando la última vela se quema alto
Oh, es hora de la vida
Los elfos y los gnomos tienen que esconderse
Cuando la luna muestra su cara
Y los orcos furiosos pondrán sus trampas
Y todos los bosques arderán
Odian los árboles verdes.
Y amo la oscuridad
ellos no entienden
Que los atrapen y los dejen solos
Sienten la magia en el viento
Solo temen la canción del viejo
alguien…
Viejo gnomo corrupto
Traidor de todos
Sabes mucho sobre todo
¿Cual es tu precio?
«Demasiado, demasiado
No puedes pagar con tu plata y tu oro
Solo hay una pequeña posibilidad de salvar la vida del mago.
Solo hay una pequeña oportunidad para todos ustedes, tontos
Ahora paga»
Y así camino por la tierra
Y espero escuchar la canción del mago
alguien…
Alguien por ahí
siento que hay alguien
Alguien por ahí
siento que hay alguien