Traducción de la letra de la canción Otherland - Blind Guardian

Otherland (original)

They rule the land
They’re in command
They hold all the strings in hand
They are invisible
Out of sight
They’ve designed
A secret place
To play their games
A world, they’re in control
Divine law
Divine law
Be aware
Now
Mind your steps
We are uninvited guests,
They may find and catch us
Don’t forget
Do what I say
Now connect
Don’t even ask
Until we’re out of it
Everything’s at highest stake
Come take a look
We are in
Take a breath
But don’t forget
It isn’t real
It isn’t true
An illusion
Nothing more
You’re a part of the game
You’re a slave to the grind
Oblivion
Is your key to the Otherland
You’re a part of the game
You’re cursed
You’re damned
By now you understand
You’re a part of the game
You’re a slave to the grind
Oblivion
You’re welcome to the Otherland
You’re a part of the game
You’re cursed
You’re damned
By now you understand
We get closer
There’s no better way
Lullaby Lane
Fade is on its way
The inner district
Is the place you need to know
It’s overwhelming
So let’s rest here for a while
Someone else appears
Silently
Watch me when I fall down
Everything seems real
Suddenly
Perfect simulation
Come take a look
Breathe it in
Artificial wonderlands
We are wandering around
Things shall vanish
They won’t last
Now I know
You understand
This world is not true
Nothing is real
Nothing at all
It’s bits and pieces
We walk through
You’re a part of the game…
You’re a part of the game
You’re a slave to the grind
Oblivion
You’ve reached the promised land
You’re a part of the game
You’re cursed
You’re damned
Welcome to the Otherland
Wait
I can feel things are not right
Do not breathe
Don’t look behind,
There’s someone else
The observer
A trick of light
A fading line
The entrance is gone
We can’t get out of it
We are slightly losing ground
Quick
It is time
We shall go
We better leave
And don’t come back,
No way to run
Nowhere to hide
I fear
We’re walking aimlessly
You’re a part of the game…
You’re a part of the game
You’re a slave to the grind
Oblivion
Welcome to the Otherland
You’re a part of the game
You’re cursed
You’re damned
You’ve reached
The promised land
You’ve crossed the line
You’ve reached the end

Otherland (traducción)

Ellos gobiernan la tierra
ellos están al mando
Tienen todas las cuerdas en la mano
son invisibles
Fuera de vista
han diseñado
Un lugar secreto
Para jugar sus juegos
Un mundo, ellos tienen el control
Ley divina
Ley divina
ser consciente
Ahora
Cuida tus pasos
Somos huéspedes no invitados,
Pueden encontrarnos y atraparnos.
no olvides
Haz lo que digo
ahora conéctate
ni siquiera preguntes
Hasta que estemos fuera de eso
Todo está en juego
Ven a echar un vistazo
Estamos en
Tomar un respiro
pero no olvides
no es real
no es verdad
Una ilusión
Nada mas
Eres parte del juego
Eres un esclavo de la rutina
Olvido
Es tu llave a la Otra Tierra
Eres parte del juego
estas maldito
estás condenado
A estas alturas ya entiendes
Eres parte del juego
Eres un esclavo de la rutina
Olvido
Eres bienvenido a Otherland
Eres parte del juego
estas maldito
estás condenado
A estas alturas ya entiendes
Nos acercamos
No hay mejor manera
Carril de canciones de cuna
El desvanecimiento está en camino
el distrito interior
es el lugar que necesitas saber
es abrumador
Así que descansemos aquí por un rato
aparece otra persona
Silenciosamente
Mírame cuando me caiga
todo parece real
Repentinamente
Simulación perfecta
Ven a echar un vistazo
respiralo
países de las maravillas artificiales
estamos dando vueltas
Las cosas se desvanecerán
no durarán
Ahora sé
Tú entiendes
Este mundo no es verdad
Nada es real
Nada en absoluto
son partes y piezas
Caminamos a través
Eres parte del juego...
Eres parte del juego
Eres un esclavo de la rutina
Olvido
Has llegado a la tierra prometida
Eres parte del juego
estas maldito
estás condenado
Bienvenido a la Otra Tierra
Esperar
Puedo sentir que las cosas no están bien
No respires
no mires atrás,
hay alguien más
El observador
Un truco de luz
Una línea que se desvanece
La entrada se ha ido
No podemos salir de esto
Estamos perdiendo un poco de terreno
Rápido
es hora
Deberiamos irnos
mejor nos vamos
y no vuelvas,
No hay forma de correr
Ningún lugar para esconderse
Temo
Estamos caminando sin rumbo
Eres parte del juego...
Eres parte del juego
Eres un esclavo de la rutina
Olvido
Bienvenido a la Otra Tierra
Eres parte del juego
estas maldito
estás condenado
Has alcanzado
La tierra prometida
Has cruzado la línea
has llegado al final