Traducción de la letra de la canción Battlefield - Blind Guardian

Battlefield (original)

It cannot be seen
But there’s blood on the green
Only god knows I’m innocent
Take me, take me home
A dark seed reigns in me
Like the storm rules over the sea
I challenge thee, do not cross this bridge alone
Don’t dare me now
The threatening shadows will pass by
They’re getting closer now
Open your eyes
Wake up my dear young friend
And hate shall fade away
I will not move, yet
I’ll stand still, instead
There on the battlefield he stands
Down on the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends
War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane 'til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore
The field’s been left in sorrow
The father and the son
They’re gone
The sun shines bright
And anger rises
Lorn and lonely
Torn apart
Don’t you think
It’s time to stop now
We were charmed and fooled by the old serpent’s kiss
Let’s pray
That heaven is on our side
Through violence and horror
Shall honour arise
So let’s pray
And blessed shall be our leader
We follow the noble and bright
Don’t you hear me crying
Crying
Come take me away
I hallow thy name
There on the battlefield he stands
Down on the battlefield he’s lost
And on the battlefield it ends
War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane 'til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore
That’s what minstrel sing
Join in the horrible screams
Take part in murderous deeds
Renowned be the lion-hearted
Join in the minstrelsy
Wailing in endless grief
It eagerly longs for more
Broken bodies lay down on the ground
Blood sheds all over the place
The green will be stained forever
And hate reigns all over the field
They keep struggling on in anger
Fiercely intense
Outrageous, too blind to see
And in pain they keep on singing
We claim the land for the highlord
God bless the land and our highlord
War and anger shall reign
The clash of iron can be heard
By blindness you’re driven insane
I’m lost in anguish and grief
Sorrow won’t wane 'til you die
A shattered body deeply hurt
And darkness will cover the light
It’s gone forevermore

Battlefield (traducción)

No se puede ver
Pero hay sangre en el verde
solo dios sabe que soy inocente
Llévame, llévame a casa
Una semilla oscura reina en mí
Como la tormenta gobierna sobre el mar
Te desafío, no cruces este puente solo
No me atrevas ahora
Las sombras amenazantes pasarán
Se están acercando ahora
Abre tus ojos
Despierta mi querido joven amigo
Y el odio se desvanecerá
No me moveré, todavía
Me quedaré quieto, en su lugar
Allí en el campo de batalla se encuentra
Abajo en el campo de batalla que ha perdido
Y en el campo de batalla termina
La guerra y la ira reinarán
El choque de hierro se puede escuchar
Por la ceguera te vuelves loco
Estoy perdido en la angustia y el dolor
El dolor no se desvanecerá hasta que mueras
Un cuerpo destrozado profundamente herido
Y la oscuridad cubrirá la luz
se ha ido para siempre
El campo se ha dejado en el dolor
el padre y el hijo
Se fueron
el sol brilla
Y la ira sube
Lorn y solo
Destrozado
no crees
Es hora de parar ahora
Fuimos encantados y engañados por el beso de la serpiente antigua
Oremos
Que el cielo está de nuestro lado
A través de la violencia y el horror
¿Se levantará el honor
Así que oremos
Y bendito sea nuestro líder
Seguimos a los nobles y brillantes.
¿No me oyes llorar?
Llanto
Ven llévame lejos
santifico tu nombre
Allí en el campo de batalla se encuentra
Abajo en el campo de batalla que ha perdido
Y en el campo de batalla termina
La guerra y la ira reinarán
El choque de hierro se puede escuchar
Por la ceguera te vuelves loco
Estoy perdido en la angustia y el dolor
El dolor no se desvanecerá hasta que mueras
Un cuerpo destrozado profundamente herido
Y la oscuridad cubrirá la luz
se ha ido para siempre
Eso es lo que canta el juglar
Únete a los horribles gritos
Participar en actos homicidas
Renombrado sea el corazón de león
Únete a la juglaría
Llorando en un dolor sin fin
Anhela ansiosamente más
Cuerpos rotos yacían en el suelo
La sangre se derrama por todo el lugar
El verde se manchará para siempre
Y el odio reina en todo el campo
Siguen luchando con ira
Ferozmente intenso
Escandaloso, demasiado ciego para ver
Y en el dolor siguen cantando
Reclamamos la tierra para el gran señor
Dios bendiga la tierra y nuestro gran señor
La guerra y la ira reinarán
El choque de hierro se puede escuchar
Por la ceguera te vuelves loco
Estoy perdido en la angustia y el dolor
El dolor no se desvanecerá hasta que mueras
Un cuerpo destrozado profundamente herido
Y la oscuridad cubrirá la luz
se ha ido para siempre