Traducción de la letra de la canción Liverpool Lullaby - Cilla Black

Liverpool Lullaby (original)

Oh you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid.
When he hears the things that you did
You’ll get a belt from yer dad.
Oh, you have your father’s nose
So crimson in the dark it glows.
If you’re not asleep when the boozers close
You’ll get a belt from yer dad.
You look so scruffy lying there
Strawberry jam tarts in your hair.
In all the world you haven’t a care
And I have got so many.
It’s quite a struggle every day
Livin' on yer father’s pay.
The beggar drinks it all away
And leaves me without any.
Although you have no silver spoon
Better days are coming soon.
Our Nelly’s working at the loom
And she gets paid on Friday.
Perhaps one day we’ll have a splash
When Littlewoods provide the cash.
We’ll get a house in Knotty Ash
And buy your dad a brewery.
Oh you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid.
When he hears the things that you did
You’ll get a belt from yer dad.
Oh you have your father’s face
You’re growing up a real hard case.
But there’s no one can take your place
Go fast asleep for your mummy.

Liverpool Lullaby (traducción)

Oh, eres un niño sucio
Sucio como la tapa de un cubo de basura.
Cuando escuche las cosas que hiciste
Recibirás un cinturón de tu padre.
Oh, tienes la nariz de tu padre
Así que carmesí en la oscuridad brilla.
Si no estás dormido cuando cierran los boozers
Recibirás un cinturón de tu padre.
Te ves tan desaliñado acostado allí
Tartas de mermelada de fresa en tu cabello.
En todo el mundo no te importa
Y tengo tantos.
Es una gran lucha todos los días.
Viviendo de la paga de tu padre.
El mendigo se lo bebe todo
Y me deja sin ninguna.
Aunque no tengas cuchara de plata
Pronto vendrán días mejores.
Nuestra Nelly está trabajando en el telar
Y le pagan el viernes.
Quizás algún día tengamos un chapuzón
Cuando Littlewoods proporciona el efectivo.
Conseguiremos una casa en Knotty Ash
Y cómprale a tu papá una cervecería.
Oh, eres un niño sucio
Sucio como la tapa de un cubo de basura.
Cuando escuche las cosas que hiciste
Recibirás un cinturón de tu padre.
Oh, tienes la cara de tu padre
Estás creciendo como un caso realmente difícil.
Pero no hay nadie que pueda tomar tu lugar
Duérmete rápido por tu mamá.