| Это ветер перемен, освежающий бриз,
| Es un viento de cambio, una brisa refrescante
|
| мы поднимаемся с колен - сектор приз.
| nos levantamos de rodillas - el sector del premio.
|
| В поисках клада, покинув будней лабиринт,
| En busca del tesoro, saliendo del laberinto de la vida cotidiana,
|
| но вместо капитана Флинта поджигатель Флинт.
| pero en lugar del Capitán Flint, el pirómano Flint.
|
| И мы горим-горим-горим - fire!
| Y quemamos-quemamos-quemamos - ¡fuego!
|
| Я уже не слышу вашего собачьего лая,
| ya no escucho ladrar a tu perro,
|
| взлетаю выше, выше, вот оно солнце, выше,
| Vuelo más alto, más alto, aquí está el sol, más alto,
|
| а пациент уже не дышит - я вышел...
| y el paciente ya no respira - salí...
|
| Я на ноже цыгана горький, загустевший опий,
| Soy opio amargo espesado en cuchillo de gitano,
|
| мажут меня по целлофану нежно сотней копий.
| frótame en celofán suavemente con cien copias.
|
| Я целлофановый пакет, измазанный Моментом,
| Soy una bolsa de celofán manchada con el Momento,
|
| в меня слюну пуская, шкет парит над континентом.
| babeándome, shket se eleva sobre el continente.
|
| Мной режут сонную у спящего бойца - я нож,
| Me cortaron el sueño en un luchador dormido - Soy un cuchillo,
|
| пацан ещё не брил усов, был тощ и тонкокож.
| el niño aún no se había afeitado el bigote, era delgado y de piel fina.
|
| Я клей Момент, и мог бы на спор воскресить вам вазу,
| Soy Pegamento Moment, y podría resucitar un jarrón para ti,
|
| но тут фундамент треснул - страна теряет разум.
| pero luego los cimientos se resquebrajaron: el país se está volviendo loco.
|
| Я что-то вам понаболтал, как будто дали Пентотал,
| Te dije algo, como si le hubieran dado Pentotal,
|
| но эта лестница вела нас не на небо, а в подвал.
| pero esta escalera no nos conducía al cielo, sino al sótano.
|
| Сестра, позвоните немедленно брату,
| Hermana llama a tu hermano ahora
|
| что значит - получил повестку из военкомата?
| ¿Qué significa: recibió una citación de la oficina de registro y alistamiento militar?
|
| И сколько здесь у вас лежу я, как испорченный овощ,
| ¿Y cuánto tiempo he estado acostado aquí, como un vegetal en mal estado,
|
| и где меня нашла ваша неотложная помощь?
| ¿Y dónde me encontró su ayuda de emergencia?
|
| Отвяжите, отпустите, где моя одежда?
| Desatar, soltar, ¿dónde está mi ropa?
|
| Я так хочу, чтоб были живы все, как прежде...
| Quiero tanto que todos estén vivos, como antes ...
|
| Это моё поколение молчит по углам,
| Esta generación mía calla en los rincones,
|
| Моё поколение не смеет петь,
| Mi generación no se atreve a cantar
|
| Моё поколение чувствует боль,
| Mi generación siente dolor
|
| Но снова ставит себя под плеть.
| Pero de nuevo se pone bajo el látigo.
|
| Моё поколение молчит по углам,
| Mi generación calla en los rincones
|
| Моё поколение не смеет петь,
| Mi generación no se atreve a cantar
|
| Моё поколение чувствует боль,
| Mi generación siente dolor
|
| Но снова ставит себя под плеть.
| Pero de nuevo se pone bajo el látigo.
|
| Шаришь, я не умер между поколений как J. Cole,
| A tientas, no morí entre generaciones como J. Cole,
|
| Эти годы лишь мгновенья
| Estos años son solo momentos
|
| Под бейсбольным козырьком
| Debajo de la gorra de béisbol
|
| Сына, что это за трубы,
| Hijo, ¿qué son estas tuberías?
|
| Танцы, Децл, баскетбол?
| ¿Bailar, Decl, baloncesto?
|
| Что я сделал для хип-хопа?
| ¿Qué he hecho yo por el hip-hop?
|
| Маме нужен Валидол
| Mamá necesita Validol
|
| Моё поколение, с кем ты?
| Mi generación, ¿con quién estás?
|
| В море схем и бешеном темпе
| En un mar de esquemas y un ritmo frenético
|
| Ни к чему медали, универы,
| No hay necesidad de medallas, universidades,
|
| Моих сверстников убила
| maté a mis compañeros
|
| Пропаганда, а не гера
| Propaganda, no héroe
|
| Мы в эфире why not?
| Estamos al aire ¿por qué no?
|
| На пороге война
| Al borde de la guerra
|
| То, что приняли на веру,
| Lo que se da por hecho
|
| Проросло в этих умах
| Brotó en estas mentes
|
| Хочешь прыгнуть в Панамеру
| ¿Quieres subirte al Panamera?
|
| И сидеть в первых рядах,
| Y sentarse en las primeras filas
|
| Тут никто не знает меры,
| Aquí nadie sabe las medidas,
|
| Для системы это баг
| Este es un error para el sistema.
|
| Боевые единицы
| unidades de combate
|
| Поколенья нулевых
| Generaciones de cero
|
| Пара палок в колесницу,
| Un par de palos en el carro,
|
| Пара раз на перепих
| un par de veces para un A la mierda
|
| Наблюдай метаморфозы,
| Mira las metamorfosis
|
| Всё течет, как белый стих
| Todo fluye como un verso en blanco
|
| Мой район картина Босха,
| Mi barrio es un cuadro del bosco
|
| Я романтик или псих?
| ¿Soy romántico o psicópata?
|
| Наши песни в школах и на кичах
| Nuestras canciones en escuelas y cocinas
|
| Сделай громче голос, чтоб звучал эпично
| Haz que tu voz suene más fuerte para que suene épica
|
| Мой народ встречает бравым кличем
| Mi pueblo se encuentra con un grito valiente
|
| Money over bitches
| Dinero sobre perras
|
| Панчер, пинчер, молодой Кинчев
| Golpeador, pinscher, joven Kinchev
|
| Это моё поколение молчит по углам,
| Esta generación mía calla en los rincones,
|
| Моё поколение не смеет петь,
| Mi generación no se atreve a cantar
|
| Моё поколение чувствует боль,
| Mi generación siente dolor
|
| Но снова ставит себя под плеть.
| Pero de nuevo se pone bajo el látigo.
|
| Моё поколение молчит по углам,
| Mi generación calla en los rincones
|
| Моё поколение не смеет петь,
| Mi generación no se atreve a cantar
|
| Моё поколение чувствует боль,
| Mi generación siente dolor
|
| Но снова ставит себя под плеть.
| Pero de nuevo se pone bajo el látigo.
|
| саня выстлал всем дорогу в менестрели
| Sanya allanó el camino para todos en el juglar.
|
| в мутной иномарке он растёкся в огнестреле
| en un coche extranjero embarrado, se desparramó de un tiro
|
| комья на протекторах глины с чёрной речки
| terrones en los protectores de arcilla del río negro
|
| фары что вылизывают спины человечьи
| faros que lamen espaldas humanas
|
| следователь мыл усы в цикорьевом напитке
| el investigador se lavó el bigote en bebida de achicoria
|
| коля никого не впарил несмотря на пытки
| Kolya no vendió a nadie a pesar de la tortura.
|
| "в холодном лесу покорячься как лох
| "en el bosque frío se retuerce como un tonto
|
| и там поищи говорящих коров"
| y allí busca vacas parlantes"
|
| игоря работы не было пошлей
| El trabajo de Igor no era vulgar.
|
| стоять за буквами на стенах гаражей
| párate detrás de las letras en las paredes del garaje
|
| таскать с собой гитару и жену
| llevar una guitarra y una esposa
|
| и всё сильней влюбляться в тишину
| y cada vez mas me enamoro del silencio
|
| витя был по всем приметам духовидцем
| Vitya fue, según todos los signos, un visionario
|
| жаль не оказывал вниманья рукавицам
| lo siento no presté atención a los mitones
|
| пришла зима и он опять зашевелился
| Llegó el invierno y volvió a agitarse
|
| ушёл бродяжничать и больше не явился | anduvo vagando y no volvió |