Traducción de la letra de la canción Darde Del Tangi - 25 Band

Darde Del Tangi (original)

غروبِ لعنتی بازم منو یاد تو میندازه
می دونم درد دلتنگی نداره حد و اندازه
همه فکر می کنن بی تو چقدر احوال من خوبه
نمی دونن بدون تو دلم آشوبه آشوبه
یه گوشه بی تو میشینم
یه گوشه مات و مبهوتم
یه روزی زیرو رو میشم
یه بمب از جنس باروتم
غروبا با خودم قهرم
غروبا عاشقم کردن
باید تا چند بشمارم ؟
که باز اون روزا برگردن
غروبا با خودم قهرم
غروبا عاشقم کردن
باید تا چند بشمارم ؟
که باز اون روزا برگردن
(اِی دل)
تو این روز سرد روی مود بد
من موندم رو به روی من
غم درها رو دونه دونه بست
دپرس توی خونه حبس
ای کاش می شد برگشت
ای داد بی تو بر من
من با تو هر راهو رفتم
امید داشتم با تو من شم
چقدر اون روز سخت گذشت و رفت
چقدر سخت بود از تو رد شدن
چقدر راحت حرفاتو زدی
هر کاری کردم اما تو رفتی
گفتم که برگردی کاش اینبارم
یادت بیاد روزایی که داشتیم باهم
گفتی که دیگه فکر برگشت نباش
راهی رو رفتی که برگشت نداشت
افسرده و زخمی ، سرخورده و غمگین
من یه مرده ی متحرکم که از خودمم متنفرم
تنها پر از دردای دیگه
توی روز سرد
همراه با یه فردای تیره
هی جنگیدم توی زندگی
من غرق شدم توی تشنگی
گمت کردم، گمت کردم
تورو خدا خودت برگرد
برگرد که این کابوس بره
این رعد و برق آروم بشه
برگرد ، برگرد که این کابوس بره ، برگرد …
(تامین)
بهت فکر می کنم هر روز ازت دل می کنم هربار
ولی چشمات تو عکسا نمی ذارن برم انگار
فقط کارم شده گریه همش دلتنگ و افسرده ام
یه جوری تو خودم میرم خودم فکر می کنم مرده ام
یه گوشه بی تو میشینم
یه گوشه مات و مبهوتم
یه روزی زیرو رو میشم
یه بمب از جنس باروتم
غروبا با خودم قهرم
غروبا عاشقم کردن
باید تا چند بشمارم ؟
که باز اون روزا برگردن
غروبا با خودم قهرم
غروبا عاشقم کردن
باید تا چند بشمارم ؟
که باز اون روزا برگردن

Darde Del Tangi (traducción)

El maldito atardecer me vuelve a recordar a ti
Sé que el dolor de la nostalgia no tiene límite
Todos piensan lo bien que estoy sin ti
Ellos no saben, sin ti, mi corazón está convulso
Me siento en un rincón sin ti
Un rincón aburrido
Un día me daré la vuelta
Una bomba de pólvora
Yo era un héroe en la noche
te amo por la tarde
¿Cuántos debo contar?
Para volver ese día
Yo era un héroe en la noche
te amo por la tarde
¿Cuántos debo contar?
Para volver ese día
(Oh mi corazón)
En este día frío, mal humor
me quedé frente a mí
El dolor cerró las puertas
depresión en prisión
Ojalá pudiera volver
O me gritaba sin ti
Fui contigo en todos los sentidos
esperaba estar contigo
Que duro se fue y se fue ese dia
Que dificil fue pasarte
con que facilidad hablaste
Hice todo pero te fuiste
Dije que desearía haber vuelto esta vez
Recuerda los días que pasamos juntos
Dijiste que no pienses en volver
Te fuiste por el camino que no había vuelta atrás
Deprimido y herido, frustrado y triste
Soy un hombre muerto en movimiento que se odia a sí mismo
Solo lleno de otro dolor
en un dia frio
Con un mañana oscuro
Oye, luché en la vida
me estaba ahogando en la sed
te perdí, te perdí
Dios te bendiga
Vuelve a esta pesadilla
Calma este relámpago
Vuelve, vuelve esta pesadilla, vuelve…
(suministro)
Pienso en ti, te extraño todos los días
Pero tus ojos no parecen sacar fotos
Acabo de llorar, estoy todo triste y deprimido
De alguna manera voy a mí mismo, creo que estoy muerto
Me siento en un rincón sin ti
Un rincón aburrido
Un día me daré la vuelta
Una bomba de pólvora
Yo era un héroe en la noche
te amo por la tarde
¿Cuántos debo contar?
Para volver ese día
Yo era un héroe en la noche
te amo por la tarde
¿Cuántos debo contar?
Para volver ese día