Traducción de la letra de la canción Gharantineh - 25 Band

Gharantineh (original)

با چشمای خیس از كدوم غم بگم
منى كه صدام غیر قانونیه
صدامو از این فاصله گوش كن
صدایی كه تو خونه زندونیه
منم مادر نسل فردای تو
نباید بزاری قرنطینه شم
صدامو از این فاصله گوش كن
كه با اعتماد تو تهمینه شم
به من تكیه كن من شبیه زنى
كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن
كه توى قفس دیدنی نیستم
به من تكیه كن تكیه گاه توام
اگه از زمونه دلت خون شده
شریك تو و لحظه های تو ام
شریكی كه از صحنه بیرون شده
شریكی كه از صحنه بیرون شده
(اِی دل)
منو واسه این كه نفهمیدمت
واسه اشكا و نخندیدنت
واسه بغضاى شبونت ببخش
واسه تهمتایی كه روونت شدن
منو ببخش به خاطر نه ماه درد
واسه عمرى كه پای من خود خواه رفت
واسه تحقیر تحمیل تهدید
واسه قلبی كه شكست و ترسید
ما رو ببخش به خاطره نابرابری
واسه سو استفاده ها و نابرادرى
واسه نگاهاى نا نجیب آدماى شهر
ما رو ببخش به خاطر باوراى بد
نداشتن آزادى ى حق بر بدن
واسه یك گل یعنى پرپر زدن
تو فرشته بودی ما ها آسمان رو دیدم
ولی چشمارو بستیمو بالهاتو چیدیم
(تامین)
تو از هراس گم شدن تو كوچه های شهر من چیزی نمیدونی
تو از غرورى كه شكست از دردی كه لبامو بست چیزی نمیدونى
چیزی نمیدونى ، نمیدونى ، چیزی نمیدونى
به من تكیه كن من شبیه زنى كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن كه توى قفس دیدنی نیستم
از آوازى كه تو گلوم خفه شد بگو بلكه روزى رهاتر بشیم
بشیم
بگو بلكه قفل قفس بشكنه یه روزى دوباره برابر بشیم
منو توی این خونه زندون نكن

Gharantineh (traducción)

¿A cuál debo llorar con los ojos húmedos?
No creo que Saddam sea ilegal.
Escucha mi voz desde esta distancia
La voz que está en la casa de la prisión.
Soy la madre de tu futura generación.
no debo estar en cuarentena
Escucha mi voz desde esta distancia
Para estar seguro con su confianza
Confía en mí, parezco una mujer.
No estoy escribiendo una Umrah
No dudes de un triste Simorgh
No soy visible en la jaula.
Confía en mí, tu apoyo
Si tu corazón está sangrando
soy tu pareja y tus momentos
El compañero que abandonó la escena.
El compañero que abandonó la escena.
(Oh mi corazón)
Yo por no entenderte
Por llorar y no reír
Perdona por tu odio
Por la acusación de que has sido expuesto
Perdóname por nueve meses de dolor
Por la vida que me seguirás
Para humillar la imposición de una amenaza
Por un corazón que se rompió y tuvo miedo
Perdónanos por la memoria de la desigualdad
Por los abusos y la fraternidad
Por las miradas nobles de la gente de la ciudad
Perdónanos por nuestras malas creencias
Falta de libertad de derecho sobre el cuerpo.
Porque una flor significa llenar
Eras un ángel, vimos el cielo
Pero cerramos los ojos y nos pusimos las aletas
(suministro)
No sabes nada del miedo a perderte por las calles de mi ciudad
No sabes nada del orgullo que se quebró, del dolor que cerró mis labios
No sabes nada, no sabes nada
Confía en mí, no soy como una mujer que traza una línea para toda la vida
No dudes mi triste Simorgh que no soy visible en la jaula
Cuéntanos sobre la canción que fue amortiguada en Gloom, pero seamos libres algún día
Ser - estar
Di que sí, rompe el candado de la jaula, un día seremos iguales otra vez
No me encarceles en esta casa