Traducción de la letra de la canción Man Shak Nadaram - 25 Band

Man Shak Nadaram (original)

تهمینه
یه عمره دارم شهرو می گردم
دنبال اینم یه باره دیگه تورو ببینم
برام چه سخته توی این سالا فقط تو رویا پیشت بشینم
روزای خوبو یادم نمیاد
انقده روزام تلخ و هر شب با خودم تنهام
دیگه مهم نیست بهارو بارون
گذشته هامون
تو فکر فردام
من شک ندارم میشه کنارت یه جوره دیگه به دنیا نگاه کرد
میشه به عشق اینکه تو میای درای بسته رو دوباره وا کرد
من شک ندارم میشه کنارت یه جوره دیگه به دنیا نگاه کرد
میشه به عشق اینکه تو میای درای بسته رو دوباره وا کرد
من شک ندارم …
(اِی دل)
راهی که با هم رفته بودیم خواستی که تنهایی برگردی
تو با رفتن آروم شدی ولی من چی کار کنم بعد از این؟
هر روز از خودم می پرسم چی توی عشقمون کم داشتیم؟
کاش می شد اون روزا برگردن کاش هنوز عاشق هم باشیم
من همه اشکام واقعین رسیدم به اون ته راه که میگن
تو یادت رفت ؟
من یادم هست
اونکه یادشه بازنده است
رفتی و راحت عشقمو پس زدی
ترجیح دادی حتی اسممو نشنوی
چند روز؟
چند ماه؟
چند سال بگذره
کی میشه از سر این افکار بپره؟
(تهمینه)
تورو می دیدم تو همه روزای هفته
تلخه که نیستی ، تلخه که اون روزا رفته
با مرور خاطراتت شب و بیداری باهامه
هنوزم اسم تو دائم رو لبامه
من شک ندارم میشه کنارت یه جوره دیگه به دنیا نگاه کرد
میشه به عشق اینکه تو میای درای بسته رو دوباره وا کرد
من شک ندارم میشه کنارت یه جوره دیگه به دنیا نگاه کرد
میشه به عشق اینکه تو میای درای بسته رو دوباره وا کرد
من شک ندارم …

Man Shak Nadaram (traducción)

تهمینه
Estoy regresando a la ciudad para una Umrah
quiero verte otra vez
Qué difícil es para mí sentarme en un sueño solo este año.
no recuerdo buenos dias
Estoy amargado amargo y solo conmigo mismo cada noche
Ya no importa
Nuestro pasado
estas pensando en el mañana
No tengo ninguna duda de que puedes mirar el mundo de otra manera.
Es posible volver a enamorar a la puerta cerrada
No tengo ninguna duda de que puedes mirar el mundo de otra manera.
Es posible volver a enamorar a la puerta cerrada
No tengo duda…
(Oh mi corazón)
La forma en que fuimos juntos, querías volver solo
Te calmaste al irte, pero ¿qué debo hacer después de esto?
Todos los días me pregunto, ¿qué nos faltó en nuestro amor?
Ojalá pudiéramos volver ese día, ojalá siguiéramos enamorados
Tengo todas las agallas reales hasta el fondo de lo que dicen
¿Has olvidado?
recuerdo
El que recuerda es un perdedor
Fuiste y fácilmente rechazaste mi amor
Preferiste no escuchar ni mi nombre
¿Pocos diás?
¿Unos pocos meses?
Pasan unos años
¿Cuándo puedo deshacerme de estos pensamientos?
(Tahmineh)
Te vi todos los días de la semana.
Mierda que no estas, Mierda que Rosa se ha ido
Explora tus recuerdos de la noche y despierta Bahamas
Todavía tengo tu nombre en mis labios
No tengo ninguna duda de que puedes mirar el mundo de otra manera.
Es posible volver a enamorar a la puerta cerrada
No tengo ninguna duda de que puedes mirar el mundo de otra manera.
Es posible volver a enamorar a la puerta cerrada
No tengo duda…