Traducción de la letra de la canción This Door Swings Both Ways - Herman's Hermits

This Door Swings Both Ways (original)

Everyone’s life is bittersweet
It’s a door that opens wide
And no man can call himself complete
'Til he’s seen it from both sides
This door swings both ways
It’s marked 'in' and 'out'
Some days you’ll want to cry
And some days you will shout
This door swings both ways
It goes back and forth
In comes a southern breeze
Or a cold wind from the north
This door swings both ways
Lets in joy and pain
In comes the morning sun
And then the evening rain
This door swings both ways
Lets in dark and light
Every day you make the choice
To let in wrong or right
When shadows fall
You must prepare yourself for sunshine
For everything there is an end
And so my friend you must be brave
This door swings both ways
Which one will it be?
Will we live in happiness
Or dwell in misery?
This door swings both ways
Lets in earth and sky
Make the most of livin'
If you’re not prepared to die
Make the most of livin'
If you’re not prepared to die

(traducción)

La vida de todos es agridulce
Es una puerta que se abre de par en par
Y ningún hombre puede llamarse completo
Hasta que lo haya visto desde ambos lados
Esta puerta se abre en ambos sentidos
Está marcado 'adentro' y 'afuera'
Algunos días querrás llorar
Y algunos días gritarás
Esta puerta se abre en ambos sentidos
Va y viene
Entra una brisa del sur
O un viento frío del norte
Esta puerta se abre en ambos sentidos
Deja entrar la alegría y el dolor
Entra el sol de la mañana
Y luego la lluvia de la tarde
Esta puerta se abre en ambos sentidos
Deja entrar la oscuridad y la luz
Todos los días haces la elección
Para dejar entrar el bien o el mal
Cuando las sombras caen
Debes prepararte para el sol.
Para todo hay un final
Y entonces mi amigo debes ser valiente
Esta puerta se abre en ambos sentidos
¿Cuál será?
¿Viviremos en la felicidad?
¿O morar en la miseria?
Esta puerta se abre en ambos sentidos
Permite en la tierra y el cielo
Aprovecha al máximo la vida
Si no estás preparado para morir
Aprovecha al máximo la vida
Si no estás preparado para morir