Traducción de la letra de la canción За друзей - Владимир Черняков

За друзей (original)

А за окном нелётная погода,
Мы собрались, нам дождик нипочём.
Нам хорошо в любое время года,
Туман лишь в голове, и мы поём.
Когда мы вчетвером,
Нам весело всем вместе.
Мы говорим о разном, о своём,
Рассказываем новости и вести.
И водку иногда мы вместе пьём.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.
А дома все имеем мы проблемы,
Поделимся с друзьями за столом.
А в Африке есть до сих пор гаремы,
Сегодня за свободных негров пьём.
А в общем, огорчаться мы не будем,
Побережём друзей от мелочей.
Мы Сталина ещё разок осудим,
Наслушались застойных мы речей.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.
А завтра разнесут нас самолёты
По разным странам, даже не в напряг.
Кто рай увидит, ну, а кто — помёты,
Кто джин попьёт, а кто и «Солнчев бряг».
Мы трудности видали,
Нас Джимы заточили.
За рога быка
Мы научились брать.
Купили мы машины,
Квартиры получили
И жён своих мы научили ждать.
Купили мы машины,
Квартиры получили
И жён своих мы научили ждать.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.
За друзей, за друзей
Поднимаю бокал.
Эх, Олежек, налей!
Эх, Андрей, подыграй!
За друзей, за друзей
Выпьем горький настой.
Эх, налей, Игорёк и за поле нам спой.

(traducción)

Y fuera de la ventana hay un clima que no vuela,
Nos hemos reunido, no nos importa la lluvia.
Nos sentimos bien en cualquier época del año,
La niebla está solo en la cabeza, y cantamos.
cuando somos cuatro
Todos nos divertimos juntos.
Hablamos de cosas distintas, de las nuestras,
Contamos noticias y novedades.
Y a veces bebemos vodka juntos.
Para amigos, para amigos
Levanto mi copa.
¡Eh, Olezhek, sírvelo!
¡Hola, Andrew, sigue el juego!
Para amigos, para amigos
Bebamos una infusión amarga.
Eh, sírvelo, Igor, y cántanos sobre el campo.
Y en casa todos tenemos problemas,
Compartamos con amigos en la mesa.
Y en África todavía hay harenes,
Hoy bebemos por los negros libres.
Pero en general, no nos enfadaremos,
Salvemos a nuestros amigos de las bagatelas.
Condenaremos a Stalin una vez más,
Ya hemos oído suficientes discursos estancados.
Para amigos, para amigos
Levanto mi copa.
¡Eh, Olezhek, sírvelo!
¡Hola, Andrew, sigue el juego!
Para amigos, para amigos
Bebamos una infusión amarga.
Eh, sírvelo, Igor, y cántanos sobre el campo.
Y mañana los aviones nos aplastarán
En diferentes países, ni siquiera tensa.
Quién verá el paraíso, bien, y quién verá literas,
Quién beberá ginebra y quién beberá Sunny Beach.
Vimos las dificultades
Los Jim nos han encarcelado.
Por los cuernos de un toro
Hemos aprendido a tomar.
compramos autos
Apartamentos recibidos
Y les enseñamos a nuestras esposas a esperar.
compramos autos
Apartamentos recibidos
Y les enseñamos a nuestras esposas a esperar.
Para amigos, para amigos
Levanto mi copa.
¡Eh, Olezhek, sírvelo!
¡Hola, Andrew, sigue el juego!
Para amigos, para amigos
Bebamos una infusión amarga.
Eh, sírvelo, Igor, y cántanos sobre el campo.
Para amigos, para amigos
Levanto mi copa.
¡Eh, Olezhek, sírvelo!
¡Hola, Andrew, sigue el juego!
Para amigos, para amigos
Bebamos una infusión amarga.
Eh, sírvelo, Igor, y cántanos sobre el campo.