Traducción de la letra de la canción Не подумали - Владимир Черняков

Не подумали (original)

Наверно, мы оба неправы,
Тому только сердце судья.
Ушла ты в молчанье направо,
Налево ушёл молча я.
Мы стали с тобою чужими,
По чьей, неизвестно, вине…
Зачем же тогда твоё имя
Всё чаще приходит ко мне?
Не подумали, не подумали,
Поспешили разойтись навсегда…
Не подумали, не подумали,
А года текут, как вода!
Не подумали, не подумали
И вдвоём мы не пошли по судьбе.
Не подумали, только думаю
О тебе.
Какой же туман нас окутал
Недоброй своей пеленой?
Порою мне кажется, будто
Ты всё ещё вместе со мной!
Я знаю, беда — не разлука,
Пройдёт, только ты улыбнись…
Зачем же тогда друг от друга
Мы просто вот так отреклись?
Не подумали, не подумали,
Поспешили разойтись навсегда…
Не подумали, не подумали,
А года текут, как вода!
Не подумали, не подумали
И вдвоём мы не пошли по судьбе.
Не подумали, только думаю
О тебе.
Не подумали, не подумали,
Поспешили разойтись навсегда…
Не подумали, не подумали,
А года текут, как вода!
Не подумали, не подумали
И вдвоём мы не пошли по судьбе.
Не подумали, только думаю
О тебе.

(traducción)

Probablemente ambos estemos equivocados
Sólo el corazón es el juez.
Te fuiste en silencio a la derecha,
Me fui en silencio.
Nos hemos hecho extraños contigo,
Por culpa de quién, no se sabe,...
¿Por qué entonces tu nombre?
¿Cada vez más a menudo viene a mí?
No pensé, no pensé
Nos apresuramos a dispersarnos para siempre...
No pensé, no pensé
¡Y los años fluyen como el agua!
No pensé, no pensé
Y juntos no fuimos según el destino.
No pensé, solo pensé
Acerca de ti.
Que tipo de niebla nos ha envuelto
con su velo cruel?
A veces me parece que
¡Todavía estás conmigo!
Sé que el problema no es la separación,
Pasará, solo sonríe...
¿Por qué entonces el uno del otro?
¿Nos rendimos así?
No pensé, no pensé
Nos apresuramos a dispersarnos para siempre...
No pensé, no pensé
¡Y los años fluyen como el agua!
No pensé, no pensé
Y juntos no fuimos según el destino.
No pensé, solo pensé
Acerca de ti.
No pensé, no pensé
Nos apresuramos a dispersarnos para siempre...
No pensé, no pensé
¡Y los años fluyen como el agua!
No pensé, no pensé
Y juntos no fuimos según el destino.
No pensé, solo pensé
Acerca de ti.