Traducción de la letra de la canción Ресторан на круче - Владимир Черняков

Ресторан на круче (original)

Здесь в ресторанчике на круче в Геленджике в вечерний час
Я понял — нет девчонки круче и нет милее этих глаз.
В тот вечер я увидел ясно, что ты судьбою мне дана,
В твоих глазах простор Кавказа, его лазурь и глубина.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.
С тобою мало говорили, себя предчувствием томя,
И мы за чайками следили, за теми чайками двумя.
И, никого не замечая, в объятиях южного тепла,
Казалось мы с тобою чайки, касаемся крылом крыла.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.
Смотрели друг на друга немо, душа была тобой пьяна,
И в нас звенело это небо, и черноморская волна.
Я вспоминаю то и дело всё, что нам было суждено,
И ты как чайка улетела, но ты вернёшься всё равно.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.
Ресторан на круче, ресторан, что надо,
Был здесь славный случай, будто бы награда.
Мне дарил признанья голос твой певучий,
Этот знак свиданья ресторан на круче.

Ресторан на круче (traducción)

Aquí en el restaurante en la empinada en Gelendzhik por la noche
Lo entendí: no hay una chica más genial ni más dulce que estos ojos.
Esa noche, vi claramente que me lo habías dado el destino,
En tus ojos, la extensión del Cáucaso, su azul y profundidad.
El restaurante es más fresco, el restaurante es lo que necesitas,
Hubo una ocasión gloriosa aquí, como si fuera una recompensa.
Tu voz melodiosa me dio confesiones,
Este restaurante de despedida está en el lado más fresco.
Te hablaron poco, languideciendo con un presentimiento,
Y seguimos a las gaviotas, esas dos gaviotas.
Y, sin reparar en nadie, en los brazos del calor del sur,
Parecía que tú y yo éramos gaviotas, tocándose el ala con el ala.
El restaurante es más fresco, el restaurante es lo que necesitas,
Hubo una ocasión gloriosa aquí, como si fuera una recompensa.
Tu voz melodiosa me dio confesiones,
Este restaurante de despedida está en el lado más fresco.
Nos miramos mudos, el alma se emborrachó contigo,
Y este cielo sonó en nosotros, y la ola del Mar Negro.
Recuerdo de vez en cuando todo aquello a lo que estábamos destinados,
Y te fuiste volando como una gaviota, pero volverás de todos modos.
El restaurante es más fresco, el restaurante es lo que necesitas,
Hubo una ocasión gloriosa aquí, como si fuera una recompensa.
Tu voz melodiosa me dio confesiones,
Este restaurante de despedida está en el lado más fresco.
El restaurante es más fresco, el restaurante es lo que necesitas,
Hubo una ocasión gloriosa aquí, como si fuera una recompensa.
Tu voz melodiosa me dio confesiones,
Este restaurante de despedida está en el lado más fresco.