Letras de Aquarela do Brasil - Elis Regina

Aquarela do Brasil (original)

Brasil, meu Brasil Brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
Ô Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingá
Ô Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil
Prá mim, prá mim
Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do serrado
Bota o rei congo no congado
Brasil, Brasil!
Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do seu amor
Quero ver a Sá Dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil, Brasil!
Prá mim, prá mim!
Brasil, terra boa e gostosa
Da moreninha sestrosa
De olhar indiferente
Ô Brasil, verde que dá
Para o mundo admirá
Ô Brasil, do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil, Brasil!
Prá mim!, prá mim
Esse coqueiro que dá coco
Oi onde eu armo a minha rede
Nas noites claras de luar
Brasil, Brasil!
Oi estas fontes murmurantes
Ode eu mato a minha sêde
E onde a lua vem brincá
Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil Brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil, Brasil!

(traducción)

Brasil, mi Brasil brasileño
mi mulata inzoning
te cantare en mis versos
Oh Brasil, samba que da
Bamboleio, que hace ginga
Oh Brasil de mi amor
Tierra de Nuestro Señor
Brasil Brasil
para mi, para mi
Abre la cortina del pasado
Saca a la madre negra del aserrado
Pon el rey congo en el congado
Brasil Brasil!
Que vuelva a cantar el trovador
la luz de la luna merenchoria
Cada canción de tu amor
Quiero ver a Sá Dona caminando
A través de los pasillos arrastrando
tu vestido de encaje
Brasil Brasil!
¡Para mí, para mí!
Brasil, tierra buena y deliciosa
De la sestrosa morena
mirada indiferente
Oh Brasil, verde que da
Para que el mundo admire
Oh Brasil, de mi amor
Tierra de Nuestro Señor
Brasil Brasil!
para mi!, para mi
Este cocotero que da coco
hola donde configuro mi red
En las noches claras de luna
Brasil Brasil!
Hola, estas fuentes murmuradoras
Donde mato mi sed
Y donde la luna viene a jugar
Este hermoso y moreno Brasil
Es mi Brasil brasileño
Tierra de samba y pandereta
Brasil Brasil!