Traducción de la letra de la canción Bala Com Bala - Elis Regina

Bala Com Bala (original)

A sala cala
O jornal prepara
Quem está na sala
Com pipoca e bala
E o urubú sai voanda —
Manso
O tempo corre
E o suor escorre
Vem alguém de porre
E há um corre-corre
E o mocinho chegando —
Dando
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Minha velha fuga em todo impasse
Eu esqueço sempre nesta hora linda loura
Quanto me custa dar a outra face
O tapa estala
No balacobaco
É fala com fala
É bala com bala
E o galã se espalhando —
Dando
No rala-rala
Quando acaba a bala
É faca com faca
É rapa com rapa
E eu me realizando —
Bambo
Quando a luz acende é uma tristeza
Trapo presa minha coragem muda em cansaço
Toda fita em série que se preza dizem reza
Acaba sempre no melhor pedaço

Bala Com Bala (traducción)

la habitación está en silencio
El periódico se prepara
Quién está en la habitación
Con palomitas y dulces
Y el buitre sale volando—
domar
El tiempo vuela
Y el sudor corre
viene alguien borracho
Y hay un run-run
Y el chico bueno que viene—
Donación
Siempre se me olvida a esta hora, rubia hermosa
Mi viejo escape en todo callejón sin salida
Siempre se me olvida a esta hora, rubia hermosa
cuanto me cuesta poner la otra mejilla
La bofetada aparece
en el balacobaco
es hablar por hablar
es bala con bala
Y el rompecorazones esparciendo—
Donación
no es raro
Cuando la bala termina
es un cuchillo con un cuchillo
es rapa
Y yo me doy cuenta—
bambú
Cuando la luz se enciende, es una tristeza
Llevo harapos, mi coraje se convierte en cansancio
Cada cinta en una serie que valoras di ora
Siempre termina en la mejor pieza.