Traducción de la letra de la canción Modinha - Elis Regina, Antonio Carlos Jobim

Modinha (original)

Não
Não pode mais meu coração
Viver assim dilacerado
Escravizado a uma ilusão
Que é só desilusão
Ah, não seja a vida sempre assim
Como um luar desesperado
A derramar melancolia em mim
Poesia em mim
Vai, triste canção, sai do meu peito
E semeia a emoção
Que chora dentro do meu coração

(traducción)

No
ya no puede mi corazón
vivir así desgarrado
Esclavizado a una ilusión
que es solo decepción
Ah, no seas la vida siempre así
Como una luz de luna desesperada
Vertiendo melancolía sobre mí
poesía en mi
Anda, canción triste, sal de mi pecho
Y siembra la emoción
Que llora dentro de mi corazón