Traducción de la letra de la canción Celluloid Heroes - The Kinks

Celluloid Heroes (original)

Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in movies, it doesn’t matter who you are
There are stars in every city, in every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard, their names are written in concrete
Don’t step on Greta Garbo as you walk down the boulevard
She looks so weak and fragile, that’s why she tried to be so hard
But they turned her into a princess and they sat her on a throne
But she turned her back on stardom because she wanted to be alone
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
If you covered him with garbage, George Sanders would still have style
And if you stamped on Mickey Rooney, he would still turn 'round and smile
But don’t tread on dearest Marilyn 'cause she’s not very tough
She should have been made of iron or steel but she was only flesh and blood
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise, some that you’ve hardly even heard of People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
Rudolph Valentino looks very much alive
And he looks up ladies' dresses as they sadly pass him by Avoid stepping on Bela Lugosi 'cause he’s liable to turn and bite
But stand close by Bette Davis because hers was such a lonely life
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die
Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in show biz, it doesn’t matter who you are
And those who are successful, be always on your guard
Success walks hand in hand with failure along Hollywood Boulevard

(traducción)

Todo el mundo es un soñador y todo el mundo es una estrella
Y todos están en películas, no importa quién seas
Hay estrellas en cada ciudad, en cada casa y en cada calle
Y si caminas por Hollywood Boulevard, sus nombres están escritos en concreto
No pises a Greta Garbo mientras caminas por el bulevar
Se ve tan débil y frágil, por eso trató de ser tan dura.
Pero la convirtieron en princesa y la sentaron en un trono
Pero le dio la espalda al estrellato porque quería estar sola
Puedes ver todas las estrellas mientras caminas por Hollywood Boulevard
Algunos que reconoces, algunos de los que apenas has oído hablar de personas que trabajaron, sufrieron y lucharon por la fama.
Algunos que triunfaron y otros que sufrieron en vano
Si lo cubrieras con basura, George Sanders aún tendría estilo
Y si pisotearas a Mickey Rooney, todavía se daría la vuelta y sonreiría
Pero no pises a la querida Marilyn porque no es muy dura
Debería haber sido de hierro o acero, pero solo era de carne y hueso.
Puedes ver todas las estrellas mientras caminas por Hollywood Boulevard
Personas que trabajaron y sufrieron y lucharon por la fama
Algunos que triunfaron y otros que sufrieron en vano
Puedes ver todas las estrellas mientras caminas por Hollywood Boulevard
Algunos que reconoces, algunos de los que apenas has oído hablar de personas que trabajaron, sufrieron y lucharon por la fama.
Algunos que triunfaron y otros que sufrieron en vano
Rodolfo Valentino parece muy vivo
Y mira los vestidos de las damas cuando tristemente pasan junto a él. Evita pisar a Bela Lugosi porque es probable que se dé la vuelta y muerda.
Pero quédate cerca de Bette Davis porque la suya era una vida tan solitaria
Desearía que mi vida fuera un espectáculo de películas de Hollywood sin parar
Un mundo de fantasía de villanos y héroes de celuloide.
Porque los héroes del celuloide nunca sienten dolor
Y los héroes de celuloide nunca mueren realmente
Todo el mundo es un soñador y todo el mundo es una estrella
Y todos están en el mundo del espectáculo, no importa quién seas
Y aquellos que tienen éxito, estén siempre en guardia
El éxito camina de la mano del fracaso en Hollywood Boulevard