Traducción de la letra de la canción Ain't No Use - Nina Simone

Ain't No Use (original)

Ain’t no use baby
I’m leaving the scene
Ain’t no use baby
You’re too doggone mean
Yes I’m tired of paying dues
Having the blues
Hitting bad news
Ain’t no use baby
Ain’t no use baby
I’m leaving town
Ain’t no use daddy
I’m putting you down
I’m gonna change my name
Things won’t be the same
Cos I’m tired of playing your game
Ain’t no use baby I tell you ain’t no use
I tried all these years Lord knows I’ve tried
Yes and I cried deep down inside
But daddy why complain
It’s all over and you’re to blame yeah yeah
Ain’t no use baby
Shed them tears
Ain’t no use baby
I cried for years for too many years
You done had your fun
Ain’t no use
Ain’t no use
Ain’t no use daddy
Ain’t no use

Ain't No Use (traducción)

No sirve de nada bebe
me voy de la escena
No sirve de nada bebe
Eres demasiado malvado
Sí, estoy cansado de pagar cuotas
Tener el blues
Golpeando malas noticias
No sirve de nada bebe
No sirve de nada bebe
me voy de la ciudad
No sirve de nada papi
te estoy menospreciando
voy a cambiar mi nombre
Las cosas no serán las mismas
Porque estoy cansado de jugar tu juego
No sirve de nada bebé, te digo que no sirve de nada
Lo intenté todos estos años Dios sabe que lo intenté
Sí y lloré en el fondo
Pero papá, ¿por qué quejarse?
Todo ha terminado y tú tienes la culpa, sí, sí
No sirve de nada bebe
Derrámales lágrimas
No sirve de nada bebe
Lloré durante años durante demasiados años
Te has divertido
no sirve de nada
no sirve de nada
No sirve de nada papi
no sirve de nada