Traducción de la letra de la canción Merde à Vauban - Léo Ferré

Merde à Vauban (original)

Bagnard, au bagne de Vauban
Dans l'île de Ré
Je mange du pain noir et des murs blancs
Dans l'île de Ré
A la ville m’attend ma mignonne
Mais dans vingt ans
Pour elle je ne serai plus personne
Merde à Vauban
Bagnard, je suis, chaîne et boulet
Tout ça pour rien
Ils m’ont serré dans l'île de Ré
C’est pour mon bien
On y voit passer les nuages
Qui vont crevant
Moi je vois se faner la fleur de l'âge
Merde à Vauban
Bagnard, ici les demoiselles
Dans l'île de Ré
S’approchent pour voir rogner nos ailes
Dans l'île de Ré
Ah!
Que jamais ne vienne celle
Que j’aimais tant
Pour elle j’ai manqué la belle
Merde à Vauban
Bagnard, la belle elle est là-haut
Dans le ciel gris
Elle s’en va derrière les barreaux
Jusqu'à Paris
Moi je suis au mitard avec elle
Tout en rêvant
A mon amour qu’est la plus belle
Merde à Vauban
Bagnard, le temps qui tant s’allonge
Dans l'île de Ré
Avec ses poux le temps te ronge
Dans l'île de Ré
Où sont ses yeux où est sa bouche
Avec le vent
On dirait parfois que je les touche
Merde à Vauban
C’est un petit corbillard tout noir
Étroit et vieux
Qui me sortira d’ici un soir
Et ce sera mieux
Je reverrai la route blanche
Les pieds devant
Mais je chanterai d’en dessous mes planches
Merde à Vauban

Merde à Vauban (traducción)

Bagnard, en la prisión de Vauban
En la Isla de Ré
como pan negro y paredes blancas
En la Isla de Ré
En la ciudad me espera mi amorcito
Pero en veinte años
Para ella no seré nadie
A la mierda vauban
Convicto, soy cadena y bola
Todo por nada
Me abrazaron en la Ile de Ré
es por mi bien
Puedes ver las nubes pasar
quienes estan muriendo
Yo, veo la flor de la vida desvanecerse
A la mierda vauban
Convicto, aquí las damas
En la Isla de Ré
Se acercan para ver nuestras alas cortadas
En la Isla de Ré
¡Ay!
Nunca venga el
que yo amaba tanto
Por ella extrañé la belleza
A la mierda vauban
Bagnard, la belleza está ahí arriba
en el cielo gris
ella va tras las rejas
Hasta París
Yo, estoy en el mitard con ella
mientras sueña
A mi amor que es lo mas bonito
A la mierda vauban
Bagnard, el tiempo que se alarga
En la Isla de Ré
Con sus piojos el tiempo te roe
En la Isla de Ré
donde estan sus ojos donde esta su boca
Con el viento
A veces se siente como si los estuviera tocando
A la mierda vauban
Es un pequeño coche fúnebre negro.
estrecho y viejo
¿Quién me sacará de aquí una noche?
y será mejor
Volveré a ver el camino blanco
Pies al frente
Pero cantaré debajo de mis tablas
A la mierda vauban