Traducción de la letra de la canción Regardez-les - Léo Ferré

Regardez-les (original)

Regardez-les défiler
Ils ne savent ce qu’ils font
Et pourtant, ils s’en vont
Ils s’en vont sans savoir où ils vont
Regardez-les défiler
Ils n’ont pas su dire non
À la voix du canon
Ils s’en vont pour le droit, pour la loi
On ne sait jamais pourquoi
Et voilà, on remet ça
On leur a dit que c'était la dernière guerre
Ils sont partis sans un mot mais ils n’y croient guère
Regardez-les s’en aller
Dans quelques jours, ils auront des tambours des clairons
Ils tueront
Sans savoir ce qu’ils font
Regardez-les s’en aller
Dans quelques jours, ils auront des fusils des canons
Ils tueront
Croix d’honneur croix de bois
On ne sait jamais pourquoi
Et pourtant, on remet ça
La vie, l’amour, les chansons n’ont pas de frontières
Nous sommes tous les enfants de la même terre
Prends ton fusil mon ami, c’est pour la dernière fois
On dit ça et voilà
Pour le droit, pour la loi
On remet ça
Prends ton fusil
Mon ami
Si tu savais t’en servir
Tu pourrais t’affranchir
Pour le droit, pour la loi
Mais voilà
On ne sait jamais pourquoi
Ces choses-là ne se font pas
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les …

Regardez-les (traducción)

Míralos desplazarse
Ellos no saben lo que están haciendo
y sin embargo se van
Se van sin saber a donde van
Míralos desplazarse
no podian decir que no
A la voz del cañón
Van por el derecho, por la ley
nunca sabes por qué
Aquí vamos de nuevo
Les dijeron que era la última guerra.
Se fueron sin una palabra pero no lo creen
Míralos irse
En unos dias tendran cornetas
van a matar
Sin saber lo que están haciendo
Míralos irse
En unos dias tendran fusiles cañones
van a matar
Cruz de Honor Cruz de Madera
nunca sabes por qué
Y sin embargo lo hacemos de nuevo
La vida, el amor, las canciones no tienen fronteras
Todos somos hijos de la misma tierra
Toma tu arma amigo, es por última vez
Nosotros decimos eso y ahí lo tienes
Por la ley, por la ley
Ponemos eso de vuelta
toma tu arma
Mi amigo
Si supieras cómo usarlo
Podrías liberarte
Por la ley, por la ley
Pero aquí
nunca sabes por qué
estas cosas no pasan
Míralos desplazarse
Míralos desplazarse
Míralos desplazarse
Míralos …