Traducción de la letra de la canción Il était une oie... - Juliette Gréco

Il était une oie... (original)

La femme des uns
Sous l' corps des autres
A des soupirs
De volupté
On s’en fout quand
C’est pas la nôtre
Mais celle des autres
D’abord on s' dit vous
Et puis on s' dit tout
On s’envoie un verre
On s’envoie en l’air
Et tout là-haut
Là-haut
On regarde en bas
Et qu’est-ce qu’on y voit
La femme des uns
Sous l' corps des autres
Et on recommence
A s’inquiéter
On se dit qu' si
C'était la nôtre
Là qui se vautre
On lui f’rait passer
L' goût d' recommencer
Et pour changer d’air
On l’enverrait faire
Un tour là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Et pour s' consoler
Alors on irait
On irait voir
La femme des autres
Et quand elle é-
Cart’rait les bras
On s' dirait elle
Est comme la nôtre
La femme des autres
On irait chasser
Dans les beaux quartiers
Et dans l’ascenseur
On f’rait l' joli cœur
Et tout là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Venue d’Amérique
Y aurait d’l a musique
Car pour des pin-up
Il faut les pick-up
Faut pour les soul’ver
Pour les envoyer
Là-haut, là-haut
Là-haut
Tout là-haut
Là-haut
Des disques longue durée
Haute fidélité
Haute fidélité
Haute fidélité
Haute fidélité

(traducción)

la esposa de uno
Bajo el cuerpo de otros
tiene suspiros
Placer
a quien le importa cuando
no es nuestro
Pero la de los demás
Primero te decimos
Y luego nos contamos todo
estamos tomando una copa
Tomamos el aire
Y todo allá arriba
allí arriba
miramos hacia abajo
y que vemos ahi
la esposa de uno
Bajo el cuerpo de otros
Y comenzamos de nuevo
Preocuparse
Nos decimos a nosotros mismos que si
era nuestro
donde se revuelca
le hariamos pasar
El sabor de volver a empezar
Y para un cambio de aires
le enviariamos
Un paseo hasta allí
allí arriba
todo arriba
allí arriba
Y por consuelo
Entonces iríamos
iríamos a ver
esposa de otras personas
Y cuando ella sea-
abre los brazos
se parece a ella
es como el nuestro
esposa de otras personas
iríamos a cazar
En barrios agradables
y en el ascensor
Haríamos el corazón bonito
Y todo allá arriba
allí arriba
todo arriba
allí arriba
Viniendo de América
habría música
Porque para pin-ups
Necesitamos las camionetas
Necesito levantarlos
para enviarlos
allá arriba, allá arriba
allí arriba
todo arriba
allí arriba
discos de larga duracion
Alta fidelidad
Alta fidelidad
Alta fidelidad
Alta fidelidad