| The camera pans across the room
| La cámara recorre la habitación.
|
| And finally comes to rest upon an old picture frame
| Y finalmente viene a descansar sobre un viejo marco de fotos
|
| The photo shows a man in hat
| La foto muestra a un hombre con sombrero.
|
| A dog at heel
| Un perro en el talón
|
| The man is fat
| el hombre es gordo
|
| The dog is the same
| el perro es el mismo
|
| Let me out…
| Déjame salir…
|
| Let me out…
| Déjame salir…
|
| Let me out…
| Déjame salir…
|
| I can’t stand the dark anymore
| Ya no soporto la oscuridad
|
| A POV of man in carbon monoxide fumes are choking him
| Un punto de vista del hombre en los vapores de monóxido de carbono lo están asfixiando
|
| His face turns pink
| Su cara se vuelve rosa
|
| And now we see him winding down
| Y ahora lo vemos relajarse
|
| The window streaked excretion brown
| La ventana manchada de excreción marrón
|
| We watch him sink
| Lo vemos hundirse
|
| Let me out…
| Déjame salir…
|
| Let me out…
| Déjame salir…
|
| Let me out…
| Déjame salir…
|
| I can’t stand the dark anymore
| Ya no soporto la oscuridad
|
| The shot a wide angle now
| La toma en gran angular ahora
|
| A man is banging on the door
| Un hombre golpea la puerta
|
| Of a chrome elevator
| de un ascensor cromado
|
| Lights go out no air inside
| Las luces se apagan sin aire dentro
|
| Get no lift from this lost ride
| No te levantes de este viaje perdido
|
| On a cracked generator
| En un generador roto
|
| Let me out…
| Déjame salir…
|
| Let me out…
| Déjame salir…
|
| Let me out…
| Déjame salir…
|
| I can’t stand the dark anymore
| Ya no soporto la oscuridad
|
| Now focus out
| Ahora concéntrate
|
| The lift goes down
| el ascensor baja
|
| Night creeps in
| la noche se cuela
|
| The screws go round
| Los tornillos dan vueltas
|
| Blood runs cold
| la sangre corre fria
|
| And now we stare up from our hole
| Y ahora miramos hacia arriba desde nuestro agujero
|
| Theme tune in, the credits roll
| Sintoniza el tema, los créditos ruedan
|
| The story told
| la historia contada
|
| Let us out…
| Déjanos salir...
|
| Let us out…
| Déjanos salir...
|
| Let us out…
| Déjanos salir...
|
| Someone gotta let me out! | ¡Alguien tiene que dejarme salir! |