Traducción de la letra de la canción The Chequered Flag (Brussels Studio Recording, November, 1975) - Jethro Tull

The Chequered Flag (Brussels Studio Recording, November, 1975) (original)

The disc brakes drag, the chequered flag sweeps across the oil-slick track
The young man’s home;
dry as a bone.
His helmet off, he waves: the crowd waves
back
One lap victory roll.
Gladiator soul
The taker of the day in winning has to say
Isn’t it grand to be playing to the stand, dead or alive
The sunlight streaks through the curtain cracks
Touches the old man where he sleeps
The nurse brings up a cup of tea — two biscuits and the morning paper mystery
The hard road’s end, the white God’s send is nearer everyday, in dying the old
man says
Isn’t it grand to be playing to the stand, dead or alive
The still-born child can’t feel the rain as the chequered flag falls once again
The deaf composer completes his final score.
He’ll never hear his sweet encore
The chequered flag, the bull’s red rag
The lemming-hearted hordes running ever-faster to the shore singing
Isn’t it grand to be playing to the stand, dead or alive

(traducción)

Los frenos de disco se arrastran, la bandera a cuadros barre la pista resbaladiza de aceite
La casa del joven;
seco como un hueso.
Sin el casco, saluda: la multitud saluda
espalda
Rollo de victoria de una vuelta.
alma de gladiador
El tomador del día en ganar tiene que decir
¿No es grandioso estar jugando en el stand, vivo o muerto?
La luz del sol se filtra a través de las grietas de la cortina.
Toca al viejo donde duerme
La enfermera trae una taza de té: dos galletas y el misterio del periódico de la mañana.
El final del camino duro, el envío del Dios blanco está cada día más cerca, al morir el viejo
el hombre dice
¿No es grandioso estar jugando en el stand, vivo o muerto?
El niño que nació muerto no puede sentir la lluvia cuando la bandera a cuadros cae una vez más
El compositor sordo completa su partitura final.
Él nunca escuchará su dulce bis
La bandera a cuadros, el trapo rojo del toro
Las hordas con corazón de lemming corren cada vez más rápido hacia la orilla cantando
¿No es grandioso estar jugando en el stand, vivo o muerto?