Traducción de la letra de la canción Cold Cold World - Ohio Players

Cold Cold World (original)

I was born across the street
From a place they call The Blues
And everything that people tell me
It always seems to be bad news
My poor mother 'fore she died
She said, «Things won’t ever change
You were born a loser
And all your life, you’ll play a game»
I just sat there and I wondered
Can this really be a
Cold, cold world to me?
Somebody oughta help me
Everything I thought was right
Always turned out to be so wrong
I had a pretty woman, yes, I did
She said our love was so strong
But I woke up one morning, Lord
Tears running down my face
A letter laying by my bedside, it read
«Your brother has taken your place»
I just sat there and I wondered
Can this really be a
Cold, cold world to me?
Somebody oughta help me, yeah, yeah
Between my drinking and my crying
Lord, there’s got to be a way
People talk about me like a dog
I feel everything they say
I’m on a train that’s going nowhere
Please change my destiny
Woman, show me just a little love
Take me in off of this dirty street
And I’ll stay there and I’ll love you
A better man you’ll never see
'Cause this is a cold, cold world to me
Somebody oughta help me right now
People talk about me like a dog
Hey, hey, yeah
Hey, hey

(traducción)

nací al otro lado de la calle
De un lugar al que llaman The Blues
Y todo lo que la gente me dice
Siempre parece ser una mala noticia
Mi pobre madre antes de morir
Ella dijo: "Las cosas nunca cambiarán
Naciste un perdedor
Y toda tu vida, jugarás un juego»
Me senté allí y me pregunté
¿Puede esto realmente ser un
¿Mundo frío, frío para mí?
alguien debería ayudarme
Todo lo que pensé que estaba bien
Siempre resultó ser tan malo
Tuve una mujer bonita, sí, la tuve
Ella dijo que nuestro amor era tan fuerte
Pero me desperté una mañana, Señor
Lágrimas corriendo por mi cara
Una carta acostada junto a mi cama, decía
«Tu hermano ha ocupado tu lugar»
Me senté allí y me pregunté
¿Puede esto realmente ser un
¿Mundo frío, frío para mí?
Alguien debería ayudarme, sí, sí
Entre mi bebida y mi llanto
Señor, tiene que haber una manera
La gente habla de mí como un perro.
Siento todo lo que dicen
Estoy en un tren que no va a ninguna parte
Por favor cambia mi destino
Mujer, muéstrame solo un poco de amor
Llévame fuera de esta calle sucia
Y me quedaré allí y te amaré
Un mejor hombre que nunca verás
Porque este es un mundo frío y frío para mí
Alguien debería ayudarme ahora mismo
La gente habla de mí como un perro.
Oye, oye, sí
oye, oye