Traducción de la letra de la canción Tonton Nestor – la noce de Jeannette - Georges Brassens

Tonton Nestor – la noce de Jeannette (original)

Tonton Nestor
Vous eûtes tort
Je vous le dis tout net
Vous avez mis
La zizanie
Aux noces de Jeannett'
Je vous l’avoue
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé
Rustre fieffé
Un homme du commun
Quand la fiancée
Les yeux baissés
Des larmes pleins les cils
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
A l’officier civil
Qu’est-c'qui vous prit
Vieux malappris
D’aller, sans retenue
Faire un pinçon
Cruel en son
Eminence charnue
Se retournant
Incontinent
Ell' souffleta, flic-flac
L’garçon d’honneur
Qui, par bonheur
Avait un' tête à claqu'
Mais au lieu du
«Oui» attendu
Ell' s'écria: «Maman»
Et l’mair' lui dit
«Non, mon petit
Ce n’est pas le moment»
Quand la fiancée
Les yeux baissés
D’une voix solennell'
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
Par-devant l’Eternel
Voila mechef
Que, derechef
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité
Se retournant
Incontinent
Elle moucha le nez
D’un enfant d’ch?ur
Qui, par bonheur
Etait enchifrené
Mais au lieu du
«Oui» attendu
De sa pauvre voix lass'
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit «Merde», hélas
Quoiqu’elle usât
Qu’elle abusât
Du droit d'être fessue
En la pinçant
Mauvais plaisant
Vous nous avez déçus
Aussi, ma foi
La prochain' fois
Qu’on mariera Jeannett'
On s’pass’ra d’vous
Tonton, je vous
Je vous le dit tout net

(traducción)

tío néstor
Te equivocaste
te lo digo claro
Pones
Discordia
En la boda de Jeannett
te confieso
tío, tú
comportarse como un
Hocico completado
patán arrogante
Un hombre común
cuando la novia
Ojos abajo
Las lágrimas llenan las pestañas
se estaba preparando para
Di "¡Sí, papá!"
Al oficial civil
que te llevo
viejo mal educado
Para ir, sin restricciones
hacer un pellizco
Sonido cruel
eminencia carnosa
dar la vuelta
Incontinente
Ella suspiró, flic-flac
el padrino
quien afortunadamente
Tuve un 'golpe de cabeza'
pero en lugar de
"Sí" esperado
Ella exclamó: "Mamá".
Y el alcalde le dijo
"No, mi pequeña
no es el momento"
cuando la novia
Ojos abajo
Con voz solemne
se estaba preparando para
Di "¡Sí, papá!"
ante el señor
aqui esta mechef
Qué de nuevo
te atreves a vestir
tu maldito
pata enganchada
en su redondez
dar la vuelta
Incontinente
ella se sonó la nariz
de un monaguillo
quien afortunadamente
estaba enredado
pero en lugar de
"Sí" esperado
En su pobre voz cansada
al tonsurado
Loco
Ella dijo "Mierda", ay
Aunque ella usó
Que ella abusó
Derecho a ser azotado
Al pellizcarla
mal chiste
nos decepcionaste
También mi fe
La próxima vez
Que nos casaremos con Jeannett'
haremos sin ti
tío, yo
te lo digo claro