Traducción de la letra de la canción California Saga (California) - The Beach Boys

California Saga (California) (original)

On my way to sunny California
On my way to spend another sunny day
Water, water get yourself in the cool, clear, water
The sun shines brightly down on Penny’s place
The sun shines brightly down on the bay
The air’s so clean it’ll just take your mind away
Take your mind away
Take your mind away
Have you ever been south of Monterey
Barrancas carve the coast line and the chaparral flows to the sea
'Neath waves of golden sunshine
And have you ever been north of Morro Bay
The south coast plows the sea
And the people there are of the breed
They don’t need electricity
Water, water, cool cascades of clear, clear water
The sun dance final scene sets the hills ablaze.
Horizon edges quick up the mountain’s way.
Have you ever been down Salinas way?
Where Steinbeck found the valley
And he wrote about it the way it was in his travelin’s with Charley
And have you ever walked down through the sycamores
Where the farmhouse used to be There the monarch’s autumn journey ends
On a windswept cyprus tree
Water getwater get yourself in that
Get yourself in that get yourself in that cool, clear, water
The sun shines brightly down on Penny’s place
Get yourself in that water
The air’s so clean that it just takes your mind away
Take your mind away
Take your mind away
Have you ever been to a festival, the Big Sur congregation?
Where Country Joe will do his show
And he’d sing about liberty
And the people there in the open air, one big family.
Yeah the people there love to sing and share
Their new found liberty

California Saga (California) (traducción)

En mi camino a la soleada California
En camino a pasar otro día soleado
Agua, agua, sumérgete en el agua fresca y clara
El sol brilla intensamente en el lugar de Penny
El sol brilla intensamente sobre la bahía
El aire es tan limpio que solo te quitará la mente
Quita tu mente
Quita tu mente
¿Alguna vez has estado al sur de Monterrey?
Las barrancas tallan la línea de la costa y el chaparral desemboca en el mar
Bajo las olas de un sol dorado
¿Y alguna vez has estado al norte de Morro Bay?
La costa sur ara el mar
Y la gente allí es de la raza
No necesitan electricidad
Agua, agua, frescas cascadas de agua clara, clara
La escena final de la danza del sol incendia las colinas.
Los bordes del horizonte ascienden rápidamente por el camino de la montaña.
¿Alguna vez has estado en el camino de Salinas?
Donde Steinbeck encontró el valle
Y escribió sobre ello de la forma en que fue en su viaje con Charley
¿Y alguna vez has caminado por los sicómoros?
Donde estaba el cortijo Allí termina el viaje otoñal del monarca
En un árbol de Chipre azotado por el viento
Agua, agua, agua, métete en eso
Métete en eso, métete en esa agua fresca y clara
El sol brilla intensamente en el lugar de Penny
Métete en esa agua
El aire es tan limpio que te quita la mente
Quita tu mente
Quita tu mente
¿Ha estado alguna vez en un festival, la congregación de Big Sur?
Donde Country Joe hará su show
Y él cantaba sobre la libertad
Y la gente allí al aire libre, una gran familia.
Sí, a la gente de allí le encanta cantar y compartir.
Su nueva libertad encontrada