| Как надеялся я, что вот до таких вот моментов не доживу.
| Cómo esperaba no vivir para ver esos momentos.
|
| Ага, слезай – приехали, перед зеркалом стою, подстригаю волосы в носу.
| Sí, bájate, llegamos, estoy parado frente al espejo, cortándome el pelo en la nariz.
|
| Понимаю, в моем возрасте на такие вещи нужно, наверное, проще смотреть,
| Entiendo, a mi edad, esas cosas probablemente deberían ser más fáciles de ver,
|
| Но для меня, как ни крути, это ростки старости, за которыми, между прочим, смерть.
| Pero para mí, digan lo que digan, estos son los brotes de la vejez, detrás de los cuales, dicho sea de paso, está la muerte.
|
| Нужно успеть, нужно успеть. | Tengo que conseguirlo, tengo que conseguirlo. |
| Что успеть не понимаю долго.
| No entiendo qué hacer durante mucho tiempo.
|
| С этих тяжких мыслей сняться можно способом проверенным – порно от Снуп Дога.
| Puedes deshacerte de estos pensamientos pesados de una manera comprobada: porno de Snoop Dogg.
|
| Но если раньше в соседней комнате от криков: "Дас ист фантастиш",
| Pero si antes en la habitación de al lado de los gritos: "Das ist fantastic",
|
| Бабушка вздрагивала, то сейчас заглянула осторожно: "А ты чего, внучек, плачешь?"
| La abuela se estremeció, pero ahora miró con cautela: "¿Por qué lloran, nietas?"
|
| "Бабуля, как же тут не плакать, сама вот на экран посмотри.
| "Abuelita, ¿cómo no puedes llorar aquí? Mira la pantalla tú misma.
|
| Видишь эти главные героини, я раньше не замечал, но ведь божественны все они.
| Ves estos personajes principales, no me di cuenta antes, pero son todos divinos.
|
| Высшая красота здесь представлена метисками и мулатками,
| La mayor belleza aquí la representan mestizos y mulatos,
|
| А эти, смотри, ублюдки-мазафакеры, под свой джи-фанк тыркают в них палками".
| Y estos, miren, hijos de puta, bajo su G-funk, les pinchan con palos.
|
| Моя бабушка, представитель старой интеллигентской школы,
| Mi abuela, representante de la vieja escuela intelectual,
|
| В соответствующей old school манере ответила: "А ты приглядись к метискам и их взорам:
| En la manera apropiada de la vieja escuela, ella respondió: "Y miras más de cerca a los mestizos y sus ojos:
|
| В миг слияния бескрайние просторы созерцают эти юные ангелы,
| En el momento de la fusión, estos jóvenes ángeles contemplan las extensiones infinitas,
|
| И не от банальной похоти, а от света небесного их невинных душ зеркала затуманены".
| Y no por lujuria banal, sino por la luz del cielo de sus almas inocentes, los espejos se nublan.
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Todos aquí me recomiendan que perciba todo lo que me rodea adecuadamente,
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Todos aquí me recomiendan que perciba todo lo que me rodea adecuadamente,
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Todos aquí me recomiendan que perciba todo lo que me rodea adecuadamente,
|
| А-де-кват-но.
| Adecuadamente.
|
| Как надеялся я, что больше на меня не свалится подобный кошмар -
| Cómo esperaba que una pesadilla así no volviera a caer sobre mí.
|
| Все заняты кабинки и только единственный свободный посередине писсуар.
| Todos los puestos están ocupados y solo el único urinario libre en el medio.
|
| Обратной дороги нет, иначе презрительный и ироничный шквал
| No hay vuelta atrás, de lo contrario, una ráfaga despectiva e irónica.
|
| Со стороны ссущих мужиков нагонит. | Desde el lado de los hombres meando se pondrá al día. |
| Иду к свободному. | voy a liberar. |
| Вряд ли смогу – я точно знал:
| Es poco probable que pueda, lo sabía con certeza:
|
| "Если при чужих отлить не сможешь, значит чересчур озабочен
| "Si no puedes orinar frente a extraños, entonces estás demasiado preocupado
|
| Тем, как занять в жизни достойное место." Диагноз прост, но, по-моему, весьма точен.
| Cómo ocupar un lugar digno en la vida." El diagnóstico es simple, pero, en mi opinión, muy preciso.
|
| Главное не воображать себя доминирующей особью
| Lo principal es no imaginarse a sí mismo como un individuo dominante.
|
| и уйти в свои мысли. | y perderte en tus pensamientos. |
| Я так и сделал. | Eso es exactamente lo que hice. |
| Помогло, и я понял, что успеть хочу.
| Ayudó, y me di cuenta de que quería llegar a tiempo.
|
| Петергофским золотым фонтаном в белый фарфор бью с радостью. | La fuente dorada de Peterhof en porcelana blanca late con alegría. |
| Не даром.
| No por nada.
|
| Я понял, что нужно успеть, нужно успеть срочно образовать пару.
| Me di cuenta que necesito estar a tiempo, necesito tener tiempo para formar pareja urgentemente.
|
| Но для начала нужно правильно настроить общение.
| Pero primero debe configurar correctamente la comunicación.
|
| Для этого по 70 евро заплатить за ступень,
| Para ello, paga 70 euros por un paso,
|
| а их семь, и тогда первое, но главное впечатление произведешь верно.
| y hay siete de ellos, y luego el primero, pero la impresión principal se hará correctamente.
|
| В проспекте ещё указано, что выдадут сертификат,
| El prospecto también establece que se emitirá un certificado,
|
| Подтверждающий что первую же цель мой, например, "вечерняя истома"-взгляд
| Confirmando que mi primer objetivo, por ejemplo, es "languidez vespertina" - una mirada
|
| Зачарует мгновенно и дотянет как минимум до постели.
| Encanta al instante y dura al menos hasta la cama.
|
| Позитив мой прервали работники этой нейро-лингвистической конторы. | Mi positivo fue interrumpido por los empleados de esta oficina neurolingüística. |
| Они сожалели
| se arrepintieron
|
| о том, какой результат выдала моя анкета. | sobre el resultado de mi cuestionario. |
| Не иначе как
| No de otra manera que
|
| последняя графа в их таблице: "Извините, но вы латентный мудак,
| la última columna de su tabla: "Lo siento, pero eres un gilipollas latente,
|
| а на эту категорию у нас нет специалистов. | No tenemos expertos para esta categoría. |
| В этом городе мы трудимся недавно,
| En esta ciudad estamos trabajando recientemente,
|
| Вот, хотя бы брошюрку возьмите, она вас познакомит с понятием "адекватно".
| Aquí, al menos tome un folleto, le presentará el concepto de "adecuadamente".
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Todos aquí me recomiendan que perciba todo lo que me rodea adecuadamente,
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Todos aquí me recomiendan que perciba todo lo que me rodea adecuadamente,
|
| Рекомендуют здесь все мне все вокруг воспринимать адекватно,
| Todos aquí me recomiendan que perciba todo lo que me rodea adecuadamente,
|
| А-де-кват-но. | Adecuadamente. |