Traducción de la letra de la canción Семь жизней - 2h Company

Семь жизней (original)

Я жил спокойно.
Был поклонником жёстких видео-манга.
Рубился в сони-плэйстэйшн под незатейливые мелодии "Ву Танга".
Но как-бы невзначай подруга шепнула мне на ухо с утра:
"Дружище, тебе точно это нужно? Подкачать бицуху пора!"
Затем подсунула мне в руку журнал с нормальными мужиками,
Вон из кожи лезущими лишь бы их только педиками не назвали.
Ага.
Итак, я смотрю, что в этом журнале, изучаю внимательно.
Ясно, что если все их инструкции выполню старательно,
То человеческие самки, в основном молодые, все обязательно
Потомства от меня захотят явно или подсознательно.
Уж точно!
Журнал этот знает, как выглядит эталон!
Библией моей станет он.
Сделает, наконец, меня мужиком!
Знает, где взять миллион.
Вселюсь в элитный дом.
Со мной моя королева внесет уют, нежность,
Своего любимца Пушистика – кастрированного кота,
Никак не поймущего что с ним.
Я ему объясню:
"Яйца твои мешали поддерживать стиль убранства
Нашей квартиры, внутреннего ее комфорта,
Растущего и съедающего моих денег все больше с каждым годом".
"А, ясно", – ответил кот, – "Вот дура – природа!
Хозяин, тогда еще вырви мне когти, а то испорчу мебель ненароком!"
Сказано – сделано.
Еще одно движение ближе к идиллии.
Но принцессу мою валил когда на диван из крокодильей кожи,
Произнесла вдруг она: "Все изменилось теперь! Со мной веди себя
Как Микки Рурк в фильме "Девять с половиной недель"!
Девять с половиной – число, с числами важное что-то связано,
Вспоминал я, руками двигая в том порядке, в каком было указано.
Так, вспомнил.
Теперь прощай навсегда, детка, я и забыл совсем,
Шесть у меня уже кончилось, а ведь всего-то их семь!
Жизней у меня семь – они такие же, как дни в неделе.
Но из них уже шесть профукал, осталось, значит, воскресенье.
Единственный следует вывод – мое любое поведение
Здесь становится вне обсуждения.
Вне обсужденья.

Семь жизней (traducción)

Viví tranquilo.
Era fanático del video manga duro.
Picado en una playstation de sony bajo las melodías sin pretensiones de "Wu Tang".
Pero como por casualidad, un amigo me susurró al oído en la mañana:
"Amigo, ¿realmente necesitas esto? ¡Es hora de inflar el bitsuha!"
Luego deslizó una revista con hombres normales en mi mano,
Sal de tu piel escalando si tan solo no se llamaran maricas.
Sí.
Entonces, miro lo que hay en esta revista, estudio cuidadosamente.
Está claro que si sigo diligentemente todas sus instrucciones,
Luego, hembras humanas, en su mayoría jóvenes, todas obligatorias.
La descendencia de mí querrá explícita o inconscientemente.
¡Con seguridad!
¡Esta revista sabe cómo es el estándar!
El será mi biblia.
¡Finalmente me hará un hombre!
Sabe dónde conseguir un millón.
Me mudaré a una casa de élite.
Conmigo traerá mi reina consuelo, ternura,
Su mascota Fluffy - gato castrado,
Ni idea de lo que le pasa.
Le explicaré:
"Tus huevos interfirieron en mantener el estilo de decoración
Nuestro apartamento, su comodidad interior,
Creciendo y comiendo más de mi dinero cada año".
"Ah, está claro", respondió el gato, "¡Eso es una tontería, la naturaleza!
¡Maestro, entonces saque mis garras, de lo contrario arruinaré los muebles sin darme cuenta!
Dicho y hecho.
Otro paso más cerca del idilio.
Pero mi princesa se cayó cuando en un sofá de piel de cocodrilo,
De repente dijo: "¡Todo ha cambiado ahora! Compórtate conmigo
¡Como Mickey Rourke en Nueve semanas y media!
Nueve y medio es un número, algo importante está relacionado con los números,
Recordé, moviendo mis manos en el orden en que se indicaba.
Sí, lo recordé.
Ahora adiós para siempre, cariño, lo olvidé por completo
¡Ya me he quedado sin seis, y solo quedan siete!
Tengo siete vidas, son iguales a los días de la semana.
Pero seis de ellos ya han volado, así que es domingo.
La única conclusión que se puede sacar es mi comportamiento.
Aquí queda fuera de discusión.
Fuera de discusión.