| Вот я. | Aquí estoy. |
| Овации потом, щас следи за рассказом.
| Ovación luego, ahora mismo, sigue la historia.
|
| Бог спустился, говорит: "Давить прыщи достаточно!
| Dios bajó, dice: "¡Con empujar las espinillas es suficiente!
|
| Факт простой прими – выбран ты
| Acepta un hecho simple: eres elegido
|
| Небесной Лотерей стать голосом нашей миссии.
| Lotería Celestial para convertirnos en la voz de nuestra misión.
|
| Зашлем на эм-ти-ви, будешь при средней скорости –
| Enviémoslo a MTV, estarás a una velocidad promedio -
|
| в минуту 90, – чушь на благо нести!"
| por minuto 90 - ¡lleva tonterías para bien!
|
| Сейчас вот и начну. | Ahora voy a empezar aquí. |
| Герой в моем лице,
| Héroe en mi cara
|
| со смыслом текста не парясь долго, идя по улице,
| con el significado del texto sin preocuparse por mucho tiempo, caminando por la calle,
|
| знакомого встретил. | conocí a un amigo |
| Меня обнял как близкого.
| Me abrazó como un amigo.
|
| "What's up!" | "¡Que pasa!" |
| – говорит. | - Él habla. |
| А, черт! | ¡Maldita sea! |
| Не знаю английского.
| No sé Inglés.
|
| Ладно, проехали. | No importa. |
| В синематограф все пошли,
| todos fueron al cine
|
| там-то я и вляпался, заметили это они.
| Ahí me equivoqué, ellos lo notaron.
|
| Дело было так: застала меня врасплох –
| Fue así: me tomó por sorpresa -
|
| сдержаться не смог – во всем виновата сука Бьёрк!
| No pude evitarlo: ¡la perra Björk tiene la culpa de todo!
|
| В том, что скупая мужская слеза по щеке
| Que la lágrima de un hombre malo en la mejilla
|
| текла, смотрел когда "Танцующую в темноте".
| fluyó, vio cuando "Bailando en la oscuridad".
|
| Да-а, облажался, будто нарушил закон.
| Sí, jodido como si hubiera violado la ley.
|
| В знак причастности к ним надо ржать в унисон
| En señal de pertenecer a ellos, se debe reír al unísono
|
| с ними. | con ellos. |
| "Странный он!" | "¡Él es extraño!" |
| – это не про меня.
| - No es sobre mí.
|
| Вел себя правильно – от этого звания отмазался я.
| Me comporté correctamente: me deshice de este título.
|
| Признаюсь, мои познания скупы в умении общаться.
| Confieso que mis conocimientos son tacaños en la capacidad de comunicar.
|
| Куплю книгу "Правильные понты". | Compraré el libro "Correct Ponty". |
| В ней на эту тему труды
| En él, trabajos sobre este tema.
|
| собраны лучшие. | recolectó lo mejor. |
| Умы а-ля Пафф Дэдди бестселлера этого авторы.
| Minds a la Puff Daddy, el autor más vendido.
|
| Я хочу представить вам очередную чушь!
| ¡Quiero presentarles otra tontería!
|
| Ядрёней будет это сценария "Мулен Руж"!
| Vigoroso será este guión "Moulin Rouge"!
|
| С радостью хочу представить вам очередную чушь!
| ¡Me gustaría presentarles otra tontería!
|
| Рифмой спекулируя, хочу сорвать большой куш!
| Rima especulando, ¡quiero ganar el gran premio!
|
| С компанией распрощавшись, я аккуратно снял,
| Al despedirme de la compañía, con cuidado despegué,
|
| в карман потайной положив, свой дежурный оскал.
| puso en un bolsillo secreto, su sonrisa de servicio.
|
| Эн-цать метров пройдя, усвоил очевидный факт –
| En-tsat metros pasando, aprendió el hecho obvio -
|
| сегодня свободно вздохнуть не выйдет никак.
| No hay manera de respirar libremente hoy.
|
| Знакомый снова встретился – значит снова контакт
| Un amigo se encontró de nuevo - significa contacto de nuevo
|
| снова будет, чему он, видно, снова тоже не рад.
| volverá a serlo, por lo que él, aparentemente, tampoco está contento.
|
| Росла антипатия. | La antipatía creció. |
| На пике стала, когда
| Ella estaba en su apogeo cuando
|
| на стандартное "Как дела?" | al estándar "¿Cómo estás?" |
| в ответ была отрыжка.
| la respuesta fue un eructo.
|
| Но не зря я к Дону Хуану езжу на практику,
| Pero no en vano voy a don Juan a practicar,
|
| увидел – собеседник погружен в прострацию.
| Vi: el interlocutor está inmerso en la postración.
|
| Свой монолог он начал как бы издалека,
| Empezó su monólogo como de lejos,
|
| кивнув на прохожего, спросил у меня: "Ну, как?"
| asintiendo a un transeúnte, me preguntó: "Bueno, ¿cómo?"
|
| Ответа ждать не стал. | No esperó una respuesta. |
| Констатировал: "Я и ты,
| Dijo: "Tú y yo,
|
| все мы люди как бы сперматозоиды
| todos somos seres humanos como los espermatozoides
|
| двуногие, чья цель добраться до яйцеклетки.
| bípedo, cuyo objetivo es llegar al huevo.
|
| Но в случае с людьми таковой просто нету.
| Pero en el caso de los humanos, este simplemente no es el caso.
|
| Напрасны потуги все, значит это абсурд!
| Todos los intentos son en vano, ¡así que esto es absurdo!
|
| Смотри, все сходится тут – не зря застрелился Курт!
| Mira, todo converge aquí, ¡no fue en vano que Kurt se disparó a sí mismo!
|
| Как там тебя, слышь? | ¿Cómo estás? ¿Oyes? |
| Ты не находишь смешным
| no lo encuentras divertido
|
| в свете факта такого ходить с лицом серьезным?"
| a la luz del hecho de tal cosa caminar con una cara seria?"
|
| Конечно, есть выход один – суицид.
| Por supuesto, solo hay una salida: el suicidio.
|
| Но мешает одно "но" – вечно недоеbeat.
| Pero un "pero" interfiere, siempre subnormal.
|
| Я хочу представить вам очередную чушь!
| ¡Quiero presentarles otra tontería!
|
| Ядрёней будет это сценария "Мулен Руж"!
| Vigoroso será este guión "Moulin Rouge"!
|
| С радостью хочу представить вам очередную чушь!
| ¡Me gustaría presentarles otra tontería!
|
| Рифмой спекулируя, хочу сорвать большой куш! | Rima especulando, ¡quiero ganar el gran premio! |