| Спокойно сегодня никак мне опять не уснуть
| Tranquila hoy no puedo volver a dormir
|
| Андроидной помощницы грудь не успокоила ничуть
| Los senos no calmaron en absoluto al asistente de Android.
|
| В башке астронавта жуть - одна трансценденция
| En la cabeza de un astronauta horror - una trascendencia
|
| Завтра звездная конференция - бррррррр!
| Mañana es una conferencia de estrellas - brrrrrrr!
|
| Пройдусь-ка я. | voy a pasar |
| Капсулу взял, в открытую траекторию вывел
| Tomé la cápsula, la puse en una trayectoria abierta
|
| Тумблер пять в положение два щелкнул, двигатель заглушил
| Se hizo clic en el interruptor de palanca cinco a la posición dos, el motor se apagó
|
| К земле рулил, думал там тихо подрейфую
| Rodé hasta el suelo, pensé que iría a la deriva en silencio allí
|
| Хрен - компьютер сказал: "Что-то пеленгую"
| Joder - la computadora dijo: "Estoy soportando algo"
|
| Но телегаллограф показать не смог ту субстанцию
| Pero el telelegalógrafo no pudo mostrar esa sustancia.
|
| Пялилась что на Землю шепча: "Какая красавица!
| Miró a la Tierra susurrando: "¡Qué belleza!
|
| Не встречала я такого милого личика!"
| ¡Nunca había conocido una cara tan dulce!
|
| Подлетела ближе. | Ella voló más cerca. |
| "Фу, это еще что за прыщики?"
| "Uf, ¿qué son esos granos?"
|
| Крикнула. | Gritó. |
| Пришлось сказать: "Наши города"
| Tuve que decir: "Nuestras ciudades"
|
| "Что значит "наши"? Кто вы? Не видела никогда!
| "¿Qué significa 'nuestro'? ¿Quién eres? ¡Nunca lo he visto!
|
| Ах, "вы" - это люди! | ¡Ah, "ustedes" son personas! |
| Ja, ja! | ¡Ja, ja! |
| Das ist gut скотина
| Das ist tripa bruta
|
| Незаменимая для производства какашек машина"
| Una máquina indispensable para la producción de caca"
|
| Мечты мои с детства были только про космос
| Mis sueños desde la infancia eran solo sobre el espacio.
|
| А он их кинул через хер - взял, вот так просто!
| Y los tiró por la polla, ¡lo tomó, así como así!
|
| Без воздуха пустота - вот и весь космос вам!
| Sin aire, vacío: ¡ese es todo el espacio para ti!
|
| Долбаный космос. | Maldito espacio. |
| Долбаный космос!
| ¡Maldito espacio!
|
| Космических историй много. | Hay muchas historias espaciales. |
| Поверьте вы мне!
| ¡Confía en mí!
|
| В ракете к планете третьей я вояж совершить хотел
| En un cohete al tercer planeta quise hacer un viaje
|
| Три-четыре часа провозился с воздушным вентилем
| Tres o cuatro horas alborotadas con la salida de aire.
|
| Когда штурвал в руки взял, стал свидетелем
| Cuando tomó el timón en sus manos, se convirtió en testigo
|
| Вселенской драмы. | Teatro Universal. |
| Звонила Сатурну Земля
| Tierra llamada Saturno
|
| Землю спросил Сатурн: "Ну что, как твои дела?"
| Saturno le preguntó a la Tierra: "Bueno, ¿cómo estás?"
|
| Ответила так: "Хуже нельзя. Сок сосет из меня
| Ella respondió así: "No puede ser peor. Me chupa el jugo
|
| Микроб какой-то, мне взамен оставляя яд"
| Algún tipo de microbio, dejándome veneno a cambio"
|
| "Ртуть, нитрит, нитрат", - сыпался из Земли мат
| "Mercurio, nitrito, nitrato" - estera vertida de la Tierra
|
| Корабль трясло мой. | Mi barco tembló. |
| Слуховой треснул аппарат
| Audífono roto
|
| Так злилась Земля, она не сдерживала эмоций
| La Tierra estaba tan enojada que no contuvo sus emociones.
|
| Но Сатурн спокоен был, он своими играл кольцами
| Pero Saturno estaba tranquilo, jugaba con sus anillos
|
| Ответ дал: "Земля! Земля! Дорогая моя!
| La respuesta fue: "¡Tierra! ¡Tierra! ¡Querida mía!
|
| Этот вирус - фигня! | ¡Este virus es una mierda! |
| Людская цивилизация!
| ¡Civilización humana!
|
| У Марса и у меня был вид похожей болезни
| Mars y yo tuvimos una especie de enfermedad similar
|
| Поверь, он скоро пройдет. | Confía en mí, pasará pronto. |
| Через пару тысячелетий
| Después de un par de milenios
|
| За этим, гармония придет опять и уют
| Detrás de esto vendrá de nuevo la armonía y el consuelo.
|
| Эти твари двуногие сами себя сожрут!
| ¡Estas criaturas bípedas se comerán a sí mismas!
|
| Сбой в цепи эволюции, а следствие - большой
| Fracaso en la cadena de evolución, y la consecuencia es grande.
|
| Объем мозга. | Volumen cerebral. |
| Эта мутация их, в общем-то, и убьет!
| ¡Esta mutación básicamente los matará!
|
| Тебя никто больше из звезд страшной не назовет
| Nadie más de las estrellas te llamará miedo
|
| Выздоровеешь, к нам в хоровод придешь!"
| ¡Te recuperarás, vendrás a nosotros en un baile redondo!
|
| "О'кей, идет",- сказала Земля, - "поддержки я не забуду!"
| "Está bien, ya viene", dijo la Tierra, "¡No olvidaré el apoyo!"
|
| "Ха-ха", - смеялся Сатурн, - "голубую залечил дуру!"
| "Ja, ja", se rió Saturno, "¡curó al tonto azul!"
|
| В трубку другую крикнул: "Земле карантин!
| Gritó al otro tubo: “¡La tierra está en cuarentena!
|
| Готовь метеорит! | ¡Prepara el meteorito! |
| Из нас должен погибнуть один!"
| ¡Uno de nosotros debe morir!"
|
| Мечты мои с детства были только про космос
| Mis sueños desde la infancia eran solo sobre el espacio.
|
| А он их кинул через хер - взял, вот так просто!
| Y los tiró por la polla, ¡lo tomó, así como así!
|
| Без воздуха пустота - вот и весь космос вам! | Sin aire, vacío: ¡ese es todo el espacio para ti! |