Traducción de la letra de la canción Chez les fous - 2TH

Chez les fous (original)

Tout ce monde te rendait nerveux
Avec tes darons t’es énervé
Tu n’veux pas faire c’que les gens veulent
Ca t’empêche de prendre ton envol
Part tirer ton plus cher voeu
Tout la journée t'épluche les rues
On t’a dit fait vivre tes rêves
Mais la vie est plus chère en vraie
Donc pour faire de la maille, tu veux faire le mal
L’idée du braquage pour te faire la malle
Et comme tout le monde le fait c’est devenu à la mode
Tu t’es mis à mentir et ça te met à l’amende
Tu t’sens comme un mal aimé
Pour tout le monde t’es malaisant
T’es pas celui qu’on t’dessine
Quand on dit des malaisances
Tu voulait être de la combine
T'était prêt à tout accomplir
Les remarques tu ne les compte plus
Donc tu n’veux plus que l’on t’accompagne
Derrière t’as renoncé à ta copine
T’as coupé les ponts elle n’a pas compris
En même temps tu penses qu’elle t’as trompé
Si parano que t’as peur de ton ombre
T’es devenu schizophrène quand t’as vu tout c’qu’ils offraient
Ce monde t’as rendu froid maintenant c’est toi qui l’effraie
T’es devenu schizophrène quand t’as vu tout c’qu’ils offraient
Ce monde t’as rendu froid maintenant c’est toi qui l’effraie
Tu t’es cassé, personne n’acquiessait
On s’posait pas d’question, il prend la clé seul
T’as décidé de devenir un mec sombre
Arrêtez de dire qu’il doit voir un médecin
Ton cas est aussi grave que ce son
A tu t’essouffles
Pour ça qu’on a dit qu’tu souffres
Mais tu te croyait assez fort
T’as laissé ta famille, tes proches
Pour partir t’as vider tes poches
T’as ouvert la mauvaise porte
Celle qui mènait vers la débauche
La société veut t’enfermer
Donc tu lui dit «Va te faire mettre»
Tu penses que tu peux faire mieux
Que tout les autres qui sont fêlés
L’argent est devenu une addiction
Avec tes potes t’as pris de la distance
Tu veux écrire ton odyssée c’est qu’les réussites tu les additionne
Tu vois ces mec qui sont des stars et là direct tu te questionne
Ils réussissent pourquoi pas moi?
Pourtant j’travail à l'école
T’as voulu éviter de faire ce qu’on te demander
Au plus vite fuir ce monde de mondain
Des gars comme toi y’en a des milliers
Je pense à tout ceux qui rêvent du million
Toi tu t’sens dominé
Encore pire tu t’crois humilié
Entre problèmes et maladie
Bah toi t’es posé au milieu
Les fanatiques t’embobinaient
En te présentant de beaux billets
Va révolutionné l’monde, aller vite prend ton billet
Tu veux faire des ravages comme au Bataclan
Mais tu n’a même pas l'âge d’entrer en boîte toi
Et si tu ripostes on t’dit «toi tais toi»
A la vitesse d’une balle, la mort t’as pris
T’es devenu schizophrène quand t’as vu tout c’qu’ils offraient
Ce monde t’as rendu froid maintenant c’est toi qui l’effraie
T’es devenu schizophrène quand t’as vu tout c’qu’ils offraient
Ce monde t’as rendu froid maintenant c’est toi qui l’effraie
Tu t’es cassé, personne n’acquiessait
On s’posait pas d’question, il prend la clé seul
T’as décidé de devenir un mec sombre
Arrêtez de dire qu’il doit voir un médecin
Ton cas est aussi grave que ce son
A tu t’essouffles
Pour ça qu’on a dit qu’tu souffres
Mais tu te croyait assez fort

(traducción)

Todo este mundo te puso nervioso
Con tus darones te enfadas
No quieres hacer lo que la gente quiere.
Te impide tomar vuelo
Ve a disparar tu deseo más querido
Todo el día pelas las calles
Te dijimos que hagas tus sueños realidad
Pero la vida es más cara en la vida real.
Así que para tejer, quieres hacer el mal
La idea del robo para hacerte con el baúl
Y como todo el mundo se puso de moda
Empezaste a mentir y te está multando
Te sientes como un no amado
Para todos, no estás bien.
No eres el que te dibujamos
Cuando decimos cosas malas
Querías ser parte del esquema.
Estabas listo para lograr cualquier cosa
Los comentarios que ya no cuentan
Entonces ya no quieres que te acompañemos
Detrás de ti renunciaste a tu novia
Cortaste lazos, ella no entendió
Al mismo tiempo crees que te engañó
Tan paranoico que tienes miedo de tu sombra
Te pusiste esquizofrénico cuando viste todo lo que ofrecían
Este mundo te hizo frío ahora eres tú quien lo asusta
Te pusiste esquizofrénico cuando viste todo lo que ofrecían
Este mundo te hizo frío ahora eres tú quien lo asusta
Tú rompiste, nadie adquirió
No nos hicimos ninguna pregunta, él toma la llave solo.
Decidiste convertirte en un tipo oscuro
Deja de decir que necesita ver a un médico.
Tu caso es tan malo como este sonido
¿Te quedaste sin aliento?
¿Por qué dijimos que sufres?
Pero pensaste que eras lo suficientemente fuerte
Dejaste a tu familia, a tus seres queridos
Para salir hay que vaciar los bolsillos
Abriste la puerta equivocada
El que llevó al libertinaje
La sociedad te quiere encerrar
Así que le dices "vete a la mierda"
Crees que puedes hacerlo mejor
Que todos los demás que están agrietados
El dinero se ha convertido en una adicción.
Con tus amigos tomaste algo de distancia
Quieres escribir tu odisea es que a los exitos los sumas
Ves a estos tipos que son estrellas y ahí directamente te cuestionas
Ellos tienen éxito ¿por qué yo no?
Sin embargo, trabajo en la escuela.
Querías evitar hacer lo que te pedían
Huir de este mundo mundano tan pronto como sea posible
Chicos como tu hay miles
Pienso en todos los que sueñan con el millón
te sientes dominado
Peor aún, crees que estás humillado
Entre problemas y enfermedades
Bueno, aterrizaste en el medio
Los fanáticos te engañaron
Ofreciéndote hermosos boletos
Ve a revolucionar el mundo, ve rápido toma tu boleto
Quieres causar estragos como en el Bataclan
Pero ni siquiera eres lo suficientemente mayor para ir de discotecas
Y si tomas represalias te dicen "cállate"
A la velocidad de una bala te llevó la muerte
Te pusiste esquizofrénico cuando viste todo lo que ofrecían
Este mundo te hizo frío ahora eres tú quien lo asusta
Te pusiste esquizofrénico cuando viste todo lo que ofrecían
Este mundo te hizo frío ahora eres tú quien lo asusta
Tú rompiste, nadie adquirió
No nos hicimos ninguna pregunta, él toma la llave solo.
Decidiste convertirte en un tipo oscuro
Deja de decir que necesita ver a un médico.
Tu caso es tan malo como este sonido
¿Te quedaste sin aliento?
¿Por qué dijimos que sufres?
Pero pensaste que eras lo suficientemente fuerte