Traducción de la letra de la canción RPG - 2TH

RPG (original)

Tes amis t’attendent, mais le métro t’attend pas gros
Je sais c’est tentant de te flinguer la te-té
Mais poto, m’entends-tu?
Pour l’instant tu n’as pas le temps ouais
Faut faire des thunes, mais pour ça, faut des études (ouais)
Moi c’est ce qu’on m’a dit tu comprends qu’j’ai de l’amertume
J’entends les gens me dire: «Il faut que tu continues
N’arrête pas sur ta lancée même si des cons disent que t’es nul» (vraiment)
Merci, merci pour la force que vous m’procurez
2T, en gros, bientôt sur tous les continents
Car je vois les choses en grand, en XXL
C’est le premier EP mais c’est qu’le lexique ça
T’inquiète, je te rassure: t’auras d’quoi t’exciter
Mais c’est un lapsus car tu te sens exister
Gars, ton existence doit être dégustée
Allez, vite, fais les choses et surtout n’hésite pas
Car tu peux vivre les choses ou les théoriser
Mais tant qu’tu ne fais rien, tu s’ras terrorisé
Sors-toi les doigts du cul à la Excalibur
Enlève ton masque et tu verras qu'ça libère
Arrête un peu de vouloir tout contrôler
Puis tout extérioriser dans le whisky, la bière
Arrête un peu de vouloir tout contrôler
Puis tout extérioriser dans le whisky, la bière
On veut tous pouvoir dire qu’on partait de rien
Que pour nous tout ça n’faisait que partie d’un rêve
Mais faut rêver plus grand pour que rien n’nous arrête
Ils vont droit au but, nous, on se fait désirer
On veut tous pouvoir dire qu’on partait de rien
Que pour nous tout ça n’faisait que partie d’un rêve
Mais faut rêver plus grand pour que rien n’nous arrête
Ils vont droit au but, nous, on se fait désirer
Le soir, j'écris tout seul comme un passionné
Car il n’y a qu’dans mes textes que je suis si honnête
J’essaie d’gratter pour être libre car
Je ne veux pas que mon avenir soit sillonné
La vie prend tout son intérêt quand tu sais qu’tu s’ras enterré
Car si tu gagnais pas beaucoup, tu sais qu’tu t’en contenterais
Mais combien de temps t’auras, pour marquer ton terrain
Faut qu’tu saches que les gens ne t’attendent pas pour atterrir
Car même dans tes res', où les gens ne font que rire
Tu te demandes pourquoi tu n’es toi-même que quand t’es raide
T’as beau comprendre les règles
Plus rien ne t’intéresse
Pour dire ce que tu penses t’as besoin qu’on t’interroge
Et merde, je suis désolé car je crois que t’es révolu
À croire que t’es pas dans les rangs, mais ça, poto c’est dans tes rêves
Car quand t’es dans la dérive tout le monde s’en bat les reins
Mais t’as la chance d’avoir tes frères car sinon, tu galérerais
On veut tous pouvoir dire qu’on partait de rien
Que pour nous tout ça n’faisait que partie d’un rêve
Mais faut rêver plus grand pour que rien n’nous arrête
Ils vont droit au but, nous, on se fait désirer
On veut tous pouvoir dire qu’on partait de rien
Que pour nous tout ça n’faisait que partie d’un rêve
Mais faut rêver plus grand pour que rien n’nous arrête
Ils vont droit au but, nous, on se fait désirer
Plus grand, toujours rêver plus grand
Rêver plus grand, toujours rêver plus grand
Toujours rêver plus grand, toujours rêver plus grand
Toujours rêver plus grand, toujours rêver plus grand
Tu m’as dit qu’on s’aimerait mais pas qu'ça nous consumerait
Y’en a marre quoi, quand est-ce qu’on s’assumera
Moi le rap a pris mon corps, ma tête, mon cœur
Quand on parlait, sache que des phases s'écrivaient
Que je rappe, moi, normal que ça t'étonne
Mais cette merde tu sais c’est comme une putain d’drogue
Écoute hein, je m’en branle si ça perce pas
J’fais pas ça pour ça, j’le fais pour libérer mon inspi'
Tu vois toi tu le fais en fumant tes putain d’spliffs
Bah moi, j'écris vite car ma vie est un putain d’sprint
C’est ainsi que je pose, j’fais en de-spee les bails
J’suis en transpi' les gars mais j’entends «qu'est-ce qu’il est bon»
«Qu'est-ce qu’il est bon», ouais j’entends, «qu'est-ce qu’il est bon»
«Qu'est-ce qu’il est bon», ouais j’entends, «qu'est-ce qu’il est bon»
J’amène toute l'équipe tout est carré carré
Et cherche dans tout Paris, y’en a aucune pareil
Tu veux nous parrainer, gros j’te vois comme un ennemi
Ne nous sous-estime pas, on est parés, parés
J’ai sorti «Ne fuis pas»
On m’a dit ne flippe pas de la popularité où tu finis sur la touche
Mais t’inquiète t’inquiète mon gars, va, j’ai des cartouches
Je ne signerai pas avec les jambes écartées gros
Ma mille-f', mes reuf, c’est tout c’qu’il me faut
Quand ils m’donnent de la force y’a plus rien qui m’effraie
Soudé comme un cartel, t’inquiète qu’on est partout
Donc ta critique en carton, tu peux la garder pour toi
On m’a dit mon garçon faut qu’t’apprennes ta leçon
Mais p’t-être que plus tard toi, tu feras les sous
Mais c’est tombé dans l’oreille d’un sourd (hey)
Je ne pense qu'à faire des morceaux, moi
J’veux toujours rêver plus grand, toujours rêver plus grand
Rêver plus grand, toujours rêver plus grand
On veut tous pouvoir dire qu’on partait de rien
Que pour nous tout ça n’faisait que partie d’un rêve
Mais faut rêver plus grand pour que rien n’nous arrête
Ils vont droit au but, nous, on se fait désirer
On veut tous pouvoir dire qu’on partait de rien
Que pour nous tout ça n’faisait que partie d’un rêve
Mais faut rêver plus grand pour que rien n’nous arrête
Ils vont droit au but, nous, on se fait désirer

(traducción)

Tus amigos te esperan, pero el metro no te espera a lo grande
Sé que es tentador dispararte a la cabeza
Pero hermano, ¿puedes oírme?
Ahora mismo no tienes tiempo, sí
Tienes que ganar dinero, pero para eso necesitas estudios (yeah)
A mi eso me dijeron tu entiendes que tengo amargura
Escucho a la gente decirme: "Tienes que seguir
No te detengas en seco incluso si algunos idiotas dicen que apestas" (de verdad)
Gracias, gracias por la fuerza que me das
2T, aproximadamente, pronto en todos los continentes
Porque pienso en grande, XXL
Es el primer EP pero eso es solo el léxico
No te preocupes, te lo aseguro: tendrás de qué emocionarte
Pero es un desliz porque sientes que existes
Chico, tu existencia debe ser probada
Ve, rápido, haz las cosas y sobre todo no dudes
Porque puedes vivirlo o teorizarlo
Pero mientras no hagas nada, estarás aterrorizado.
Saca los dedos de tu culo al estilo Excalibur
Quítate la máscara y verás que se libera
Deja de tratar de controlarlo todo.
Luego externalízalo todo en whisky, cerveza
Deja de tratar de controlarlo todo.
Luego externalízalo todo en whisky, cerveza
Todos queremos poder decir que empezamos de la nada
Que para nosotros todo fue parte de un sueño
Pero hay que soñar en grande para que nada nos detenga
Ellos van al grano, nos desean
Todos queremos poder decir que empezamos de la nada
Que para nosotros todo fue parte de un sueño
Pero hay que soñar en grande para que nada nos detenga
Ellos van al grano, nos desean
Por la noche, escribo solo como un apasionado
Porque solo en mis letras soy tan honesto
Intento arañar para ser libre porque
No quiero que mi futuro se cruce
La vida toma todo su interés cuando sabes que serás enterrado
Porque si no ganaras mucho, sabes que estarías bien
Pero, ¿cuánto tiempo tendrás para marcar tu suelo?
Tienes que saber que la gente no está esperando a que aterrices
Porque incluso en tu descanso, donde la gente solo se ríe
Te preguntas por qué solo eres tú mismo cuando estás rígido
entiendes las reglas
ya nada te interesa
Para decir lo que piensas necesitas que te cuestionen
Y maldita sea, lo siento porque creo que te has ido
Creer que no estás en las filas, pero eso, hermano, está en tus sueños
Porque cuando estás a la deriva a nadie le importa un carajo
Pero tienes suerte de tener a tus hermanos porque de lo contrario lucharías
Todos queremos poder decir que empezamos de cero
Que para nosotros todo fue parte de un sueño
Pero hay que soñar en grande para que nada nos detenga
Ellos van al grano, nos desean
Todos queremos poder decir que empezamos de cero
Que para nosotros todo fue parte de un sueño
Pero hay que soñar en grande para que nada nos detenga
Ellos van al grano, nos desean
Más grande, siempre sueña más grande
Sueña en grande, siempre sueña en grande
Siempre sueña en grande, siempre sueña en grande
Siempre sueña en grande, siempre sueña en grande
Me dijiste que nos amaríamos pero no que nos consumiría
Estas harto, cuando nos cuidaremos
Mi rap tomó mi cuerpo, mi cabeza, mi corazón
Cuando hablamos, sé que las fases fueron escritas
Que rapeo, yo, normal que te sorprenda
Pero esa mierda que sabes es como una maldita droga
Escucha eh, me importa un carajo si no perfora
No lo hago por eso, lo hago para liberar mi inspiración.
Ves que lo haces mientras fumas tus jodidos porros
Pues yo, escribo rápido porque mi vida es un puto sprint
Así poso, hago en despee las fianzas
Estoy sudando chicos pero escucho "qué es bueno"
"Qué es bueno", sí, escucho, "qué es bueno"
"Qué es bueno", sí, escucho, "qué es bueno"
Traigo a todo el equipo todo es cuadrado cuadrado
Y busca por todo París, no hay ninguno igual
Quieres patrocinarnos, hombre, te veo como un enemigo
No nos subestimes, estamos listos, listos
Saqué "Don't Run"
Me dijeron que no te asustes por la popularidad o terminarás al margen.
Pero no te preocupes, no te preocupes, mi chico, vamos, tengo cartuchos.
No firmaré con las piernas abiertas
Mi mil-f', mi reuf, eso es todo lo que necesito
Cuando me dan fuerzas ya no hay nada que me asuste
Unidos como un cartel, no te preocupes, estamos en todas partes
Así que tu reseña de cartón, te la puedes quedar para ti
Me dijeron chico, tienes que aprender tu lección
Pero tal vez más tarde harás el dinero
Pero cayó en saco roto (ey)
Yo solo pienso en hacer canciones, yo
Siempre quiero soñar más grande, siempre soñar más grande
Sueña en grande, siempre sueña en grande
Todos queremos poder decir que empezamos de la nada
Que para nosotros todo fue parte de un sueño
Pero hay que soñar en grande para que nada nos detenga
Ellos van al grano, nos desean
Todos queremos poder decir que empezamos de la nada
Que para nosotros todo fue parte de un sueño
Pero hay que soñar en grande para que nada nos detenga
Ellos van al grano, nos desean