Traducción de la letra de la canción Dis-moi - 2TH

Dis-moi (original)

Yeah, yeah
Tu m’dis quand c’est bon
C’est bon là?
Ça y va?
Hey
Dis-moi, toi qui m'écoute
Est-c'que tu rêves aussi d’un monde où les gens ne meurent plus à g’noux mais
tous debouts?
Sans plus aucun démon, aucun débile qui nous pousse à rester assis toute la
journée
À parler de choses qui nous dépassent avec des cons dans un débat
On parle, on parle pour se croire libres mais finalement, ce n’sont qu’des mots
Car on n’fait que c’qu’on nous demande, faut faire d’l’argent, faut faire des
nombres
Faut comprendre que la vie n’est jamais, jamais un jeu, non mais qu’elle en est
juste la démo
S’il te plaît Seigneur, épargne-moi, épargne moi, j’ai
J’ai de plus en plus peur de tous ces fanatiques attirés par un paradis qu’ils
voient
Comme une soirée en boîte où tise et meufs seraient gratuites
J’ai pas envie de d’devenir un putain d’parano
Donc j'écris tout c’qui me passe par la tête et gros, écoute, j’suis pas sur
l’beat, m’embête pas, c’est fait exprès
C’est pas qu’j’suis bête, c’est juste que j’essaye d’parler naturellement
À tous ceux qui m'écoutent comme eux-mêmes pourraient le faire en vrai, merde,
merde
Personne se parle en vrai, s'ébat d’ennui, y a plus l’envie
Les gens se disent qu’ils s’aiment au tél' mais deux jours plus tard se
détestent en vrai
En fait, c’qui se passe, c’est qu’avec les réseaux sociaux, les gens ne font
qu’se soucier d’eux-mêmes
Je crois qu’il y a un putain d’souci là
Je n’comprends pas quand j’vois cette fille se faire tarter, tomber, tomber
Tous les gens autour filmer alors qu’il y a plein de sang par terre
S’il te plaît Seigneur, épargne-la
Et toi, t’es belle, t’es jolie, tu prends soin d’toi toute la journée
Parce qu’il faut surtout pas qu’les mecs te voient comme t’es vraiment
Sinon tu n’peux plus jouer, malheureusement, tu les as cru
Quand ils t’ont dit: «Les filles, soit elles ont un QI, soit elles ont un cul»
Bon, du coup t’as fait ton choix, t’es bonne mais t’es inculte, ouais
Tu vois toutes ces stars sur les réseaux auxquelles tu voues un culte
Arrête, arrête, tu sais qu’tu vaux mieux qu'ça, tu sais qu’t’es pas une pute
S’il te plaît, épargne-toi, épargne-toi, hey
J’reviens dans les temps mais, mais c’est juste pour parler de toi
Toi qui connais la putain de déception de ce monde depuis que t’es petit
Ça commençait avec cette fille, au début, on disait «c'est sûr, t’as tes
chances»
Mais pourtant tu la r’trouvais sans cesse, toujours dans ses débats incessants
pour savoir qui lui passait dessus
C’est sûr que toi, ça t’empêchait de suivre
On n’dit plus jamais ce qu’on pense, on n’en plus de se contenir
On garde beaucoup trop de secrets mais jusqu'à quand compte-t-on les tenir?
Les gens font les beaux, font les forts, font les intéressants mais
Sache que tous, ils dissimulent des p’tits cœurs qui sont décimés, hey
Faut toujours aller plus loin, toujours aller plus vite, toujours viser le ciel,
quitte à finir sous terre, hey
Gros, c’est chaud, ils ne veulent que mailler, mailler quitte à un jour
s'éloigner de ses potes
Juste pour être au-d'ssus de la moyenne, ils disent que c’est le but qui compte
Et que ce ne sont jamais les moyens, moyens
Mais j’le crie fort, moi, j’ai besoin des autres pour continuer
J’ai besoin des autres, j’ai besoin des autres, besoin des autres pour exister
Donc, Seigneur, épargne-les, s’te plaît, Seigneur, épargne-les
Dis-moi, mon pote, comment tu fais pour vivre dans un monde où l’amour se fait
rare
Où la mort est un phare et où la vérité, c’est devenu un fardeau
Putain d’merde, ça devient infernal
Comment tu fais pour pas devenir barjot?
Comme tout l’monde, t’es un mouton
Pourtant t’as toujours cru que toi, t'étais un berger, merde, merde
Mais comment tu fais pour pas péter un câble?
T’as pas l’impression qu’on te
prend pour un con?
Dès qu’tu parles de c’que tu ressens, les gens te disent: «Qu'est-c'que tu
racontes ?»
Et je n’comprends pas cette putain de meuf, dès qu’on s’aime plus,
on quitte ce monde
Dis-toi qu’si tout le monde faisait pareil, on n’serait plus beaucoup sur cette
map
S’te plaît, Seigneur, épargne-la, s’te plaît, Seigneur, épargne-les
S’te plaît, Seigneur, épargne-les, s’te plaît, Seigneur, épargne-nous
S’te plaît, Seigneur, épargne-nous
Allô Thomson?
Ça fait plaisir d’t’avoir au tél' mais j’crois qu’t’avais raison
Il n’y a plus d’humanité, certains hommes dorment à l’hôtel
Tandis qu’les autres, eux, sont mal lotis sur l’bas côté
Donc dis-moi, toi qui m'écoutes, tu rêves d'être de quel côté?

(traducción)

sí, sí
Tú me dices cuando es bueno
¿Eso es suficiente?
¿Que pasa?
Oye
Dime tú que me escuchas
¿Sueña usted también con un mundo en el que la gente ya no muera de rodillas sino
¿todo arriba?
Sin más demonios, sin idiotas que nos empujen a sentarnos todo el día
tiempo de día
Hablar de cosas que nos superan con idiotas en un debate
Hablamos, hablamos para pensar que somos libres, pero al final, son solo palabras
Porque solo hacemos lo que nos piden, tenemos que ganar dinero, tenemos que ganar dinero
números
Debe entender que la vida nunca, nunca es un juego, no, pero lo es
solo la demostración
Por favor, Señor, perdóname, perdóname, tengo
Cada vez tengo más miedo de todos estos fanáticos atraídos por un paraíso que
ver
Como una noche de fiesta donde la hierba y las chicas serían libres
No quiero convertirme en un maldito paranoico.
Entonces escribo todo lo que pasa por mi cabeza y grande, escucha, no estoy seguro
el beat no me molesta, esta hecho a proposito
No es que sea tonto, es solo que trato de hablar con naturalidad.
A cualquiera que me escuche como lo haría en la vida real, maldita sea,
mierda
Nadie habla de verdad, juguetea en el aburrimiento, ya no hay ganas
La gente dice que se aman por teléfono, pero dos días después
en realidad odio
De hecho lo que pasa es que con las redes sociales la gente no
solo para preocuparse por ellos mismos
Creo que hay un maldito problema ahí.
No entiendo cuando veo a esa chica ponerse cachonda, caer, caer
Toda la gente filmando mientras hay mucha sangre en el suelo
Por favor Señor, perdónala
Y tú, eres hermosa, eres linda, te cuidas todo el día
Porque no es importante que los chicos te vean como realmente eres
De lo contrario, no puedes jugar más, desafortunadamente, les creíste.
Cuando te dijeron: "Chicas, o tienen coeficiente intelectual o tienen culo"
Bueno, entonces hiciste tu elección, eres bueno pero no tienes educación, sí
Ves todas estas estrellas en las redes que adoras
Para, para, sabes que eres mejor que eso, sabes que no eres una puta
Por favor, sálvate, sálvate, hey
Vuelvo a tiempo pero, pero es solo para hablar de ti
Tú que conoces la puta decepción de este mundo desde que eras pequeño
Comenzó con esta chica, al principio estábamos como "seguro, tienes tu
posibilidades"
Pero aún así la encontraste una y otra vez, siempre en sus incesantes debates
para saber quién le estaba pasando por encima
Seguro que te impidió seguir
Nunca decimos lo que pensamos de nuevo, no podemos detenernos
Guardamos demasiados secretos, pero ¿cuánto tiempo los vamos a guardar?
La gente actúa hermosa, actúa fuerte, actúa interesante, pero
Sepan que todos esconden corazoncitos que son diezmados, ey
Siempre ve más lejos, siempre ve más rápido, siempre apunta al cielo,
incluso si eso significa terminar bajo tierra, ey
Grande, hace calor, solo quieren malla, malla por un día
aléjate de tus amigos
Solo para estar por encima del promedio, dicen que es la meta lo que cuenta
Y nunca es el medio, el medio
Pero lo grito bien alto, yo, necesito de los demás para seguir
Necesito de los demás, necesito de los demás, necesito de los demás para existir
Entonces, Señor, perdónalos, por favor, Señor, perdónalos
Dime, homie, ¿cómo vives en un mundo donde se hace el amor?
raro
Donde la muerte es un faro y la verdad se ha convertido en una carga
Mierda, se está poniendo infernal
¿Cómo no te vuelves loco?
Como todos los demás, eres una oveja.
Sin embargo, siempre pensaste que eras un pastor, mierda, mierda
¿Pero cómo no asustarte?
No te sientes como si estuvieras
tomar por tonto?
Tan pronto como hablas de cómo te sientes, la gente te dice: "¿Qué estás
¿contar?"
Y no entiendo a esta puta, en cuanto dejemos de querernos,
dejamos este mundo
Dígase a sí mismo que si todos hicieran lo mismo, no estaríamos mucho en esto
mapa
Por favor, Señor, perdónala, por favor, Señor, perdónalas.
Por favor, Señor, perdónalos, por favor, Señor, perdónanos
Por favor, Señor, perdónanos
Hola Thomson?
Es bueno tenerte al teléfono, pero creo que tenías razón.
Ya no hay humanidad, algunos hombres duermen en el hotel
Mientras que los otros están mal en el lado bajo
Entonces dime, tú que me estás escuchando, ¿de qué lado sueñas estar?