Traducción de la letra de la canción Ne fuis pas - 2TH

Ne fuis pas (original)

Ils chantaient «Am stram gram pic et pic et collégram»
Maintenant, c’est Amsterdam, ils s’piquent, ils s’piquent et comptent les
grammes
Vois-tu que les gens changent à une vitesse folle
Et que chaque jour nous pousse vers notre fin
Ce monde de fou est rempli d’hommes qui se cherchent
Mais qui n’ont jamais le temps de trouver qui ils sont
Ou de prouver qu’ils savent aller où bon leur semble
T’as beau vivre des années tu n’y trouveras pas le sens
Donc ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Nan fermes-la avant qu’on t’demande c’que tu baves
Y’en a qui rêvent leur vie nous on veut vivre nos rêves
On veut que nos vœux soit exaucés sans que l’on bouge nos lèvres
Donc sur une vue de Paris j'écris des textes de rimes riches
C’est cette ville qui ravive mes espoirs les plus minimes
Cette cité lumière qu’est dans la pénombre le soir
M’est plus que familière quand elle scintille dans le noir
Une forte envie d'étinceler mais c’est impossible d’effacer
Les erreurs du passé restées marquées dans nos te-tês
Et la vérité c’est qu’on cherche des filles un peu trop parfaites
Pas trop coincées, pas trop tasses-pé mais bien stylées, prêtes à baiser
Tout chez elle est à parfaire, y’a aucune meuf à tout faire
Si tu t’engages soit prêt à c’qu’on s’occupe de tes affaires
Les femmes, un vrai sujet de discussion
Entre plan-cul, sentiments, états-d'âmes et restrictions
Ils te contrediront pas si tu dis qu’les garçons déconnent
Peut-être qu’elles te tueront si tu dis qu’les filles sont des connes
Les gens sont fébriles, brillent comme la Tour Eiffel
L’effet de style, tes fêtes vrillent, en fait je ris d’ces rebelles (hey,
ouais je ris d’ces rebelles)
Ils chantaient «Am stram gram pic et pic et collégram»
Maintenant c’est Amsterdam ils s’piquent, ils s’piquent et comptent les grammes
Vois-tu que les gens changent à une vitesse folle
Et que chaque jour nous pousse vers notre fin
Ce monde de fou est rempli d’hommes qui se cherchent
Mais qui n’ont jamais le temps de trouver qui ils sont
Ou de prouver qu’ils savent aller où bon leur semble
T’as beau vivre des années tu n’y trouveras pas le sens
Donc ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Nan fermes-la avant qu’on t’demande c’que tu baves
Et ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Ne jacte pas si tu sais pas de quoi tu parles
Nan fermes-la avant qu’on t’demande c’que tu baves
Aujourd’hui c’est l'été, je crois qu’ils se fait tard
Les mômes se font taire et les jeunes sont fêtards
Les mecs sont aux aguets et dans les boîtes ils dorment pas
Ouais ma petite part pas, ils ont pas vu ton tard-pé
Ouais y’a que des tards-ba, les choses sont à refaire
Pense avec ta bite et baise avec ton veau-cer
Un début de soirée déjà assaisonné
En soit, même si j’ai bu, j’en ai assez d’zoner
Et oui ces soirées t’amusent car l’alcool fait tomber les masques
Petit ne parle pas des masses mais quand t’es bourré tu démarques
C’est souvent vers la fin que je vois que j’ai trop teasé
Truc de dingue à quel point un boule peut m’hypnotiser
Je sais que tu t'énerves si je lâche un soupire
Et que tu me caressais avant qu’je m’assoupisse
C’est vrai qu’on me critique parce que je t’insultais
Mais depuis qu’on s’est quitté c’est devenu un supplice
Et ne fuis pas, c’est pas la mer à boire
Juste un whisky-coca pour t’faire partir autre part
Même si je sais que tu ne fuis pas devant l’effort
Pourquoi veux-tu faire des choses si tu sais pas comment les faire?
T’as tenté de kicker et on t’as dit de te casser
Mais tu rêves de dédicacer tes potes dans tes futurs cassettes
Traîté de bras-cassé depuis l'époque des bacs à sables
Ils t’ont ptêt dis qu’tu serais pas stable
Quand ils ont vu que t'étais pas sage
Ils t’ont prédis qu’t'étais de passage
Et comme vu que t'étais pas serein, que c’que tu veux dépasse le rêve
J’espère qu'ça te passeras
Les actes sont dictés par ce monde et le temps passe par seconde
En attendant tu vagabondes en attendant que les phases abondes
T’avances bout à bout pas tout d’un coup mais de but en but
Pourtant t’as pu voir que partout dans ce monde tout était tabou
Pour ça qu’ta tête est à bout et qu’t’as beau taper t’as peur
Qu’on t’atteigne qu’on touche à ton cœur
Tu détestes les contestataires, tu es l’addict dictateur
Aucune parole n’agite ton cœur des gens sensés te disent «t'as tort»
Mais sans cesse tu dictes à tort
Et tu t’adaptes au monde en tentant d'être stylé
J’essaye de le changer en un coup de stylo
Les gens font c’qu’ils veulent ils souhaitaient t’esquiver
Mais vu que tout s'équivaut finalement qu’est ce qu’ils valent?

(traducción)

Estaban cantando "Am stram gram pic et pic et collegram"
Ahora es Amsterdam, pican, pican y cuentan el
gramos
Ves a la gente cambiar a una velocidad vertiginosa
Y cada día nos empuja hacia nuestro final
Este mundo loco está lleno de hombres que se buscan
Pero que nunca tienen tiempo para encontrar quiénes son
O demostrar que saben cómo ir a donde les plazca
No importa cuántos años vivas, no encontrarás el significado
Así que no huyas, no es el mar para beber
Solo un whisky con coca cola para enviarte a otro lado
No hables si no sabes de lo que hablas
No, cállate antes de que te preguntemos qué estás babeando.
Hay quienes sueñan su vida, nosotros queremos vivir nuestros sueños
Queremos que nuestros deseos se hagan realidad sin mover los labios
Así que en una vista de París escribo textos de ricas rimas
Es esta ciudad que revive mis más mínimas esperanzas
Esta ciudad de luz que está en la oscuridad de la noche
Me parece más que familiar cuando brilla en la oscuridad.
Una fuerte necesidad de brillar pero es imposible de borrar
Errores del pasado atrapados en nuestras cabezas
Y la verdad es que estamos buscando chicas que sean demasiado perfectas
No demasiado engreído, no demasiado enojado pero con estilo, listo para follar
Todo en ella necesita ser perfeccionado, no hay chica para hacer todo
Si se compromete, prepárese para que su negocio se encargue
Las mujeres, un auténtico tema de debate
Entre sexo, sentimientos, estados de ánimo y restricciones
No te contradirán si dices que los chicos están jugando
Tal vez te maten si dices que las chicas son tontas
La gente tiene fiebre, brilla como la Torre Eiffel
El efecto de estilo, tus fiestas dan vueltas, de hecho me río de estos rebeldes (oye,
sí, me río de estos rebeldes)
Estaban cantando "Am stram gram pic et pic et collegram"
Ahora es Amsterdam pinchan, pinchan y cuentan los gramos
Ves a la gente cambiar a una velocidad vertiginosa
Y cada día nos empuja hacia nuestro final
Este mundo loco está lleno de hombres que se buscan
Pero que nunca tienen tiempo para encontrar quiénes son
O demostrar que saben cómo ir a donde les plazca
No importa cuántos años vivas, no encontrarás el significado
Así que no huyas, no es el mar para beber
Solo un whisky con coca cola para enviarte a otro lado
No hables si no sabes de lo que hablas
No, cállate antes de que te preguntemos qué estás babeando.
Y no huyas, no es mar para beber
Solo un whisky con coca cola para enviarte a otro lado
No hables si no sabes de lo que hablas
No, cállate antes de que te preguntemos qué estás babeando.
Hoy es verano, creo que se hace tarde
Los niños callan y los jóvenes se divierten
Los chicos están al acecho y en las discotecas no duermen
Sí, mi pequeña parte no, no han visto tu pío tardío
Sí, solo hay late-ba, las cosas tienen que rehacerse
Piensa con tu polla y folla con tu pantorrilla
Un inicio de noche experimentado
De todos modos, incluso si he estado bebiendo, estoy cansado de distraerme.
Y sí te divierten estas tardes porque el alcohol hace caer las máscaras
Chico, no le hables a las masas, pero cuando estás borracho te destacas.
A menudo, hacia el final, veo que me he burlado demasiado.
Qué locura cómo una pelota puede hipnotizarme
Sé que te enojas si dejo escapar un suspiro
Y me acariciaste antes de que me quedara dormido
Es cierto que me critican porque te insulté
Pero desde que nos separamos ha sido un tormento
Y no huyas, no es mar para beber
Solo un whisky con coca cola para enviarte a otro lado
Aunque se que no huyes del esfuerzo
¿Por qué quieres hacer cosas si no sabes cómo hacerlas?
Intentaste patear y te dijeron que rompieras
Pero sueñas con autografiar a tus amigos en tus futuros casetes
Tratado de brazo roto desde los tiempos de los areneros
Puede que te hayan dicho que no estarías estable
Cuando vieron que eras travieso
Predijeron que estabas de paso
Y como no estabas sereno, lo que quieres va más allá del sueño
espero que pases
Las acciones son dictadas por este mundo y el tiempo pasa por segundos
Mientras tanto deambulas, esperando que abunden las fases
Avanzas de un extremo a otro, no todos a la vez, sino de meta en meta.
Sin embargo, podías ver que en todas partes en este mundo todo era tabú.
Por qué tu cabeza está al final de tu atadura y estás asustado sin importar qué tan fuerte golpees
Que te alcancemos que te toquemos el corazón
Odias a los disidentes, eres el dictador adicto
No hay palabras que muevan tu corazón, la gente cuerda te dice "estás equivocado"
Pero sigues dictando mal
Y te adaptas al mundo tratando de ser elegante
Intento cambiarlo de un plumazo
La gente hace lo que quiere, querían esquivarte
Pero como todo es igual al final que valen?