Traducción de la letra de la canción Salzburger Nockerln - Peter Alexander

Salzburger Nockerln (original)

In Wien ist bekanntlich das Schnitzel zuhaus'.
In Leipzig da gibt’s Allerlei.
Aus München, jo, sakradeibidei, do führt ma das Kindl aus
Und in Nürnberg erfand man das Ei.
Aus Frankfurt da komma de Würstje her
Und in Königsberg schätzt man die Klopse so sehr.
Und Rödersheim am Rhein hat seinen joldenen Wein.
Aber was is des Olles gegen
Salzburger Nockerl, Salzburger Nockerl
süß wie die Liebe und zart wie ein Kuss.
Salzburger Nockerl, Salzburger Nockerl
sind wie ein himmlischer Gruß.
Und wird mal beim Herrgott ein Fest arrangiert,
jo, was glauben Sie, wird dort als Mehlspeis' serviert?
Salzburger Nockerl, Salzburger Nockerl,
werden als Mehlspeis serviert.
Der Caesar, der hat die Kleo-o-patra
so fürchterlich gerne gemoch (tipidi, tipidi)
denn sie hat schon damals in Afrika
ihm Salzburger Nockerl gekocht.
Die Potifar hat sie dem Josef gebracht.
Die Pompadour hat sie dem Ludwig gemacht.
Und der Liebestrank wird auch noch jetzt durch Salzburger Nockerl ersetzt.
Darum ess ma jetzt uns’re
Salzburger Nockerl, Salzburger Nockerl
süß wie die Liebe und zart wie ein Kuss.
Salzburger Nockerl, Salzburger Nockerl
sind wie ein himmlischer Gruß.
Als damals die Eva den Adam verführt,
jo, was glauben Sie, hat sie dem wirklich serviert?
Salzburger Nockerl, Salzburger Nockerl,
hat sie dem Adam serviert.
Salzburger Nockerl, Salzburger Nockerl
Salzburger Nockerl, Salzburger Nockerl
Wenn damals der Mozart die Nockerl probiert,
hätt' vielleicht der schon das Lied komponiert.
Salzburger Nockerl, Salzburger Nockerl
werden als Mehlspeis' serviert.

Salzburger Nockerln (traducción)

En Viena, como es bien sabido, el schnitzel está en casa.
Hay todo tipo de cosas en Leipzig.
Desde Munich, sí, sakradeibidei, eso es lo que está haciendo el niño.
Y en Nuremberg inventaron el huevo.
Desde Frankfurt da komma de Würstje
Y en Königsberg aprecian mucho las albóndigas.
Y Rödersheim am Rhein tiene su vino de oro.
Pero contra qué está el Olles
Albóndigas de Salzburgo, albóndigas de Salzburgo
dulce como el amor y tierno como un beso.
Albóndigas de Salzburgo, albóndigas de Salzburgo
son como un saludo celestial.
Y el Señor preparará una fiesta,
sí, ¿qué crees que se sirve como pastel allí?
Albóndigas de Salzburgo, albóndigas de Salzburgo,
se sirven como masa.
César tiene el Kleo-o-patra
tan terriblemente querido (tipidi, tipidi)
porque ella ya estaba en África en ese entonces
le cocinó albóndigas de Salzburgo.
Potifar se lo llevó a José.
Ella hizo el pompadour para Ludwig.
Y la poción de amor todavía está siendo reemplazada por Salzburger Nockerl.
Por eso estamos comiendo ahora.
Albóndigas de Salzburgo, albóndigas de Salzburgo
dulce como el amor y tierno como un beso.
Albóndigas de Salzburgo, albóndigas de Salzburgo
son como un saludo celestial.
Cuando Eva sedujo a Adán
jo, ¿qué crees que ella realmente sirvió eso?
Albóndigas de Salzburgo, albóndigas de Salzburgo,
se lo ha servido a Adán.
Albóndigas de Salzburgo, albóndigas de Salzburgo
Albóndigas de Salzburgo, albóndigas de Salzburgo
Cuando Mozart probó las albóndigas en ese entonces,
tal vez ya habría compuesto la canción.
Albóndigas de Salzburgo, albóndigas de Salzburgo
se sirven como masa.