Traducción de la letra de la canción Verliebt, verlobt, verheiratet - Conny Froboess, Peter Alexander

Verliebt, verlobt, verheiratet (original)

Verliebt, verlobt, verheiratet, da sag ich Dir nicht Nein
Wenn Du Zeit hast, kleine Maus
Sag es mir, wir geh’n heut aus
Das ist leider so ein Satz der mich verwirrt
Du hast Glück ich bin grad frei,
es geschieht Dir nichts dabei
Ja, ich komm wenn der Instanzenweg gehalten wird.
Verliebt, verlobt, verheiratet, so heißt das Spiel zu zweit
Verliebt, verlobt, verheiratet, da sag ich Dir nicht Nein
Weil dein Charme micht so verzückt,
wär' ich froh, wenn mir das glückt
Doch ein Schritt von diesem Weg der führt zu weit
Du bist reizend, doch ich find
Du bist streng, mit mir mein Kind
Ja es führt bei mir kein and’rer Weg zur Seeligkeit
Verliebt, verlobt, verheiratet, so heißt das Spiel zu zweit
Verliebt, verlobt, verheiratet, da sag ich Dir nicht Nein
Wie Du lachst und wie du gehst
mir den Kopf dabei verdrehst
Vielen Dank dein Kompliment das freut mich sehr
Jeder sieht woran das liegt
ich geb’s auf ich bin besiegt
Fällt der schönste Weg auf Erden Dir den gar so schwer
Verliebt, verlobt, verheiratet, so heißt das Spiel zu zweit
Verliebt, verlobt, verheiratet, da sag ich Dir nicht Nein
Verliebt, verlobt, verheiratet, so heißt das Spiel zu zweit
Verliebt, verlobt, verheiratet, da sag ich Dir nicht Nein

Verliebt, verlobt, verheiratet (traducción)

Enamorado, comprometido, casado, no te diré que no
Si tienes tiempo ratoncito
Dime, vamos a salir hoy
Desafortunadamente, esa es una frase que me confunde.
Tienes suerte de que estoy libre ahora
nada te pasará
Sí, vendré si se confirman las instancias.
Enamorado, comprometido, casado, ese es el nombre del juego para dos
Enamorado, comprometido, casado, no te diré que no
Porque tu encanto me encanta tanto
Seré feliz si tengo éxito.
Pero un paso de este camino lleva demasiado lejos
Eres encantadora, pero creo
Eres estricto conmigo mi niño
Sí, no hay otro camino a la felicidad para mí.
Enamorado, comprometido, casado, ese es el nombre del juego para dos
Enamorado, comprometido, casado, no te diré que no
Como ríes y como caminas
haciendo que mi cabeza dé vueltas
Gracias por tu cumplido, realmente lo aprecio.
Todos pueden ver por qué
Me rindo, estoy derrotado
Si el camino más hermoso de la tierra es tan difícil para ti
Enamorado, comprometido, casado, ese es el nombre del juego para dos
Enamorado, comprometido, casado, no te diré que no
Enamorado, comprometido, casado, ese es el nombre del juego para dos
Enamorado, comprometido, casado, no te diré que no