Traducción de la letra de la canción Midi-Midinette - Conny Froboess

Midi-Midinette (original)

Am Ufer der Seine
Da spricht ein Mann
Ein ganz bezauberndes Mädchen an
Midi-Midinette, so schön ist Paris
Midi-Midinette und du bist so süß
Midi-Midinette am Place Pigalle
Weiss ich ein Lokal für uns ideal
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei
Seit ich dich gesehn
Da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön
Leise rauscht die Seine
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Auf dem Fluss die Schwäne
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt
Je t’aime, je t’aime, je t’aime!
Alle jungen Pärchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Träumen bunte Märchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t’aime, je t’aime, Chérie!
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei
Seit ich dich gesehn, da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön
Leise rauscht die Seine
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Auf dem Fluss die Schwäne
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt
Je t’aime, je t’aime, je t’aime!
Alle jungen Pärchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Träumen bunte Märchen
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t’aime, je t’aime, Chérie!
Am Ufer der Seine
Da sprach ein Mann
Ein ganz bezauberndes Mädchen an!
(Midi-Midinette, so schön ist Paris)

(traducción)

A orillas del Sena
hay un hombre hablando
una chica muy encantadora
Midi-Midinette, París es tan hermoso
Midi-Midinette y tu eres tan linda
Midi-Midinette en Place Pigalle
Conozco un lugar ideal para nosotros
Midi-Midinette mi corazón sigue libre
Midi-Midinette que tal nosotros dos
Desde que te vi
Tengo que admitir:
Midi-Midinette, París es tan hermoso
El Sena murmura suavemente
(Midi-Midinette, París es tan hermoso)
Cisnes en el río
(Midi-Midinette, París es tan hermoso)
Escucha como canta
Y suena tan tierno
¡Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
Todas las parejas jóvenes
(Midi-Midinette, París es tan hermoso)
Cuentos de hadas coloridos de ensueño
(Midi-Midinette, París es tan hermoso)
Una canción de amor recorre las calles:
¡Je t'aime, je t'aime, Cherie!
Midi-Midinette mi corazón sigue libre
Midi-Midinette que tal nosotros dos
Desde que te vi, tengo que confesarte:
Midi-Midinette, París es tan hermoso
El Sena murmura suavemente
(Midi-Midinette, París es tan hermoso)
Cisnes en el río
(Midi-Midinette, París es tan hermoso)
Escucha como canta
Y suena tan tierno
¡Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
Todas las parejas jóvenes
(Midi-Midinette, París es tan hermoso)
Cuentos de hadas coloridos de ensueño
(Midi-Midinette, París es tan hermoso)
Una canción de amor recorre las calles:
¡Je t'aime, je t'aime, Cherie!
A orillas del Sena
Entonces un hombre habló
Una chica muy encantadora!
(Midi-Midinette, París es tan hermoso)